Languages

Work 1 · Passage 556

Work 1 · Passage 556

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι ἀνάγκη εἱμαρμένης καὶ ἀπαράβατος τάξις ἢ πρόνοια ἱλάσιμος ἢ φυρμὸς εἰκαιότητος ἀπροστάτητος. εἰ μὲν οὖν ἀπαράβατος ἀνάγκη, τί ἀντιτείνεις; εἰ δὲ πρόνοια ἐπιδεχομένη τὸ ἱλάσκεσθαι, ἄξιον σαυτὸν ποίησον τῆς ἐκ τοῦ θείου βοηθείας. εἰ δὲ φυρμὸς ἀνηγεμόνευτος, ἀσμένιζε ὅτι ἐν τοιούτῳ κλύδωνι αὐτὸς ἔχεις ἐν σαυτῷ τινα νοῦν ἡγεμονικόν, κἂν παραφέρῃ σε ὁ κλύδων, παραφερέτω τὸ σαρκίδιον, τὸ πνευμάτιον, τἄλλα· τὸν γὰρ νοῦν οὐ παροίσει.

Transliteration

Ētoi anankē heimarmenēs kai aparabatos taxis ē pronoia hilasimos ē phyrmos eikaiotētos aprostatētos. ei men oun aparabatos anankē, ti antiteineis; ei de pronoia epidechomenē to hilaskesthai, axion sauton poiēson tēs ek tou theiou boētheias. ei de phyrmos anēgemoneutos, asmenize hoti en toioutō klydōni autos echeis en sautō tina noun hēgemonikon, kan parapherē se ho klydōn, parapheretō to sarkidion, to pneumation, talla ton gar noun ou paroisei.

Translation

यह निश्चित रूप से अपरिहार्य और अटूट व्यवस्था है या दयालु पूर्वज्ञान है या अनियंत्रित अवसर का मिश्रण है। यदि यह अपरिहार्य और अटूट है, तो तुम क्या प्रतिवाद करोगे? यदि यह दयालु पूर्वज्ञान है, जो क्षमा करने के लिए तैयार है, तो अपने आप को उस दिव्य सहायता के योग्य बनाओ। यदि यह अनियंत्रित अवसर है, तो प्रसन्न रहो कि इस प्रकार की लहर में तुम्हारे भीतर एक मार्गदर्शक बुद्धि है, और यदि लहर तुम्हें बहा ले जाए, तो उसे बहने दो, शरीर, आत्मा और अन्य चीजों को; क्योंकि बुद्धि तुम्हें नहीं छोड़ेगी।

Literal meaning: यह निश्चित रूप से अपरिहार्य और अटूट व्यवस्था है या दयालु पूर्वज्ञान है या अनियंत्रित अवसर का मिश्रण है। यदि यह अपरिहार्य और अटूट है, तो तुम क्या प्रतिवाद करोगे? यदि यह दयालु पूर्वज्ञान है, जो क्षमा करने के लिए तैयार है, तो अपने आप को उस दिव्य सहायता के योग्य बनाओ। यदि यह अनियंत्रित अवसर है, तो प्रसन्न रहो कि इस प्रकार की लहर में तुम्हारे भीतर एक मार्गदर्शक बुद्धि है, और यदि लहर तुम्हें बहा ले जाए, तो उसे बहने दो, शरीर, आत्मा और अन्य चीजों को; क्योंकि बुद्धि तुम्हें नहीं छोड़ेगी।

Explanation

यह जीवन की अपरिहार्यता, पूर्वज्ञान और अनियंत्रित अवसरों के बारे में है।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जीवन में कुछ चीजें अपरिहार्य और अटूट होती हैं, जिन्हें हम नहीं बदल सकते। यदि ऐसा है, तो हमें प्रतिवाद करने का कोई अर्थ नहीं है। दूसरी ओर, यदि यह दयालु पूर्वज्ञान है, तो हमें अपने आप को उस दिव्य सहायता के योग्य बनाना चाहिए। अंत में, यदि हम अनियंत्रित अवसरों का सामना कर रहे हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि हमारे भीतर एक मार्गदर्शक बुद्धि है, जो हमें सही रास्ता दिखाती है। चाहे परिस्थितियाँ कैसी भी हों, हमारी बुद्धि हमें हमेशा मार्गदर्शन करती है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook