Languages

Work 1 · Passage 556

Work 1 · Passage 556

Stoic tradition

Greek

Ἤτοι ἀνάγκη εἱμαρμένης καὶ ἀπαράβατος τάξις ἢ πρόνοια ἱλάσιμος ἢ φυρμὸς εἰκαιότητος ἀπροστάτητος. εἰ μὲν οὖν ἀπαράβατος ἀνάγκη, τί ἀντιτείνεις; εἰ δὲ πρόνοια ἐπιδεχομένη τὸ ἱλάσκεσθαι, ἄξιον σαυτὸν ποίησον τῆς ἐκ τοῦ θείου βοηθείας. εἰ δὲ φυρμὸς ἀνηγεμόνευτος, ἀσμένιζε ὅτι ἐν τοιούτῳ κλύδωνι αὐτὸς ἔχεις ἐν σαυτῷ τινα νοῦν ἡγεμονικόν, κἂν παραφέρῃ σε ὁ κλύδων, παραφερέτω τὸ σαρκίδιον, τὸ πνευμάτιον, τἄλλα· τὸν γὰρ νοῦν οὐ παροίσει.

Transliteration

Ētoi anankē heimarmenēs kai aparabatos taxis ē pronoia hilasimos ē phyrmos eikaiotētos aprostatētos. ei men oun aparabatos anankē, ti antiteineis; ei de pronoia epidechomenē to hilaskesthai, axion sauton poiēson tēs ek tou theiou boētheias. ei de phyrmos anēgemoneutos, asmenize hoti en toioutō klydōni autos echeis en sautō tina noun hēgemonikon, kan parapherē se ho klydōn, parapheretō to sarkidion, to pneumation, talla ton gar noun ou paroisei.

Translation

ಅಥವಾ, ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿಬಂಧಿತ ಕ್ರಮ ಅಥವಾ ದಯಾಳು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಅಸಹಾಯಕ ಮಿಶ್ರಣ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ನಿರ್ಬಂಧವೇನೆಂದಾದರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ? ಆದರೆ, ಇದು ದಯಾಳು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾದರೆ, ದೇವರಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಹವಾಗಿರಿಸಿ. ಆದರೆ, ಇದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಿರ್ಗಮನವಾದರೆ, ನೀವು ಈ ರೀತಿಯ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ಅಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದಾದರೂ, ಶರೀರವನ್ನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರವನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ; ಆದರೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಅಥವಾ, ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿಬಂಧಿತ ಕ್ರಮ ಅಥವಾ ದಯಾಳು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಅಸಹಾಯಕ ಮಿಶ್ರಣ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ನಿರ್ಬಂಧಿತ ನಿರ್ಬಂಧವೇನೆಂದಾದರೆ, ನೀವು ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ? ಆದರೆ, ಇದು ದಯಾಳು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾದರೆ, ದೇವರಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಹವಾಗಿರಿಸಿ. ಆದರೆ, ಇದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಿರ್ಗಮನವಾದರೆ, ನೀವು ಈ ರೀತಿಯ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ; ಅಲೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದಾದರೂ, ಶರೀರವನ್ನು, ಆತ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರವನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ; ಆದರೆ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅದು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯತೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್‌ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವನೀಯತೆ ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕ್ರಮ, ದಯಾಳು ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಅಸಹಾಯಕ ಮಿಶ್ರಣ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಕ್ರಮವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ದಯಾಳು ನಿರೀಕ್ಷೆ ದೇವರಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಅರ್ಹವಾಗಿರಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯದಾಗಿ, ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ನಿರ್ಗಮನವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲೆಗಳಂತೆ ಒಯ್ಯುವಾಗ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶವೆಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook