Work 1 · Passage 556
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀνάγκη εἱμαρμένης καὶ ἀπαράβατος τάξις ἢ πρόνοια ἱλάσιμος ἢ φυρμὸς εἰκαιότητος ἀπροστάτητος. εἰ μὲν οὖν ἀπαράβατος ἀνάγκη, τί ἀντιτείνεις; εἰ δὲ πρόνοια ἐπιδεχομένη τὸ ἱλάσκεσθαι, ἄξιον σαυτὸν ποίησον τῆς ἐκ τοῦ θείου βοηθείας. εἰ δὲ φυρμὸς ἀνηγεμόνευτος, ἀσμένιζε ὅτι ἐν τοιούτῳ κλύδωνι αὐτὸς ἔχεις ἐν σαυτῷ τινα νοῦν ἡγεμονικόν, κἂν παραφέρῃ σε ὁ κλύδων, παραφερέτω τὸ σαρκίδιον, τὸ πνευμάτιον, τἄλλα· τὸν γὰρ νοῦν οὐ παροίσει.
Transliteration
Ētoi anankē heimarmenēs kai aparabatos taxis ē pronoia hilasimos ē phyrmos eikaiotētos aprostatētos. ei men oun aparabatos anankē, ti antiteineis; ei de pronoia epidechomenē to hilaskesthai, axion sauton poiēson tēs ek tou theiou boētheias. ei de phyrmos anēgemoneutos, asmenize hoti en toioutō klydōni autos echeis en sautō tina noun hēgemonikon, kan parapherē se ho klydōn, parapheretō to sarkidion, to pneumation, talla ton gar noun ou paroisei.
Translation
അത് അനിവാര്യമായ വിധി, മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ക്രമം അല്ലെങ്കിൽ ദൈവികമായ കരുണയോ, അല്ലെങ്കിൽ അനിയന്ത്രിതമായ അവസരത്തിന്റെ ഒഴുക്കോ ആണ്. അതിനാൽ, അത് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത അനിവാര്യതയാണെങ്കിൽ, നീ എന്ത് പ്രതിരോധിക്കുന്നു? എന്നാൽ, ദൈവികമായ കരുണയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തിൽ നിന്നുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് നീ തന്നെ യോഗ്യനാക്കുക. എന്നാൽ, അനിയന്ത്രിതമായ അവസരത്തിന്റെ ഒഴുക്കായിരുന്നാൽ, നീ ആ സന്തോഷത്തിൽ ഇരിക്കുക, കാരണം അത്തരം തിരമാലയിൽ നീക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നീയിൽ ഒരു നയനിർദ്ദേശം ഉണ്ട്; തിരമാല നിന്നെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാലും, ശരീരത്തെ, ആത്മാവിനെ, മറ്റെല്ലാവിനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാലും, എന്നാൽ നയനിർദ്ദേശത്തെ എവിടെക്കും വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
Literal meaning: ഇത് അനിവാര്യമായ വിധി, മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത ക്രമം അല്ലെങ്കിൽ ദൈവികമായ കരുണയോ, അല്ലെങ്കിൽ അനിയന്ത്രിതമായ അവസരത്തിന്റെ ഒഴുക്കോ ആണ്. അതിനാൽ, അത് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത അനിവാര്യതയാണെങ്കിൽ, നീ എന്ത് പ്രതിരോധിക്കുന്നു? എന്നാൽ, ദൈവികമായ കരുണയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തിന്റെ സഹായത്തിൽ നിന്നുള്ളതിനെക്കുറിച്ച് നീ തന്നെ യോഗ്യനാക്കുക. എന്നാൽ, അനിയന്ത്രിതമായ അവസരത്തിന്റെ ഒഴുക്കായിരുന്നാൽ, നീ ആ സന്തോഷത്തിൽ ഇരിക്കുക, കാരണം അത്തരം തിരമാലയിൽ നീക്കപ്പെടുമ്പോൾ, നീയിൽ ഒരു നയനിർദ്ദേശം ഉണ്ട്; തിരമാല നിന്നെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാലും, ശരീരത്തെ, ആത്മാവിനെ, മറ്റെല്ലാവിനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാലും, എന്നാൽ നയനിർദ്ദേശത്തെ എവിടെക്കും വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതകൾ, ദൈവിക കരുണ, അല്ലെങ്കിൽ അനിയന്ത്രിതമായ അവസരങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന ദാർശനികതയുടെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യതകൾ, ദൈവിക കരുണ, അല്ലെങ്കിൽ അനിയന്ത്രിതമായ അവസരങ്ങൾ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആദ്യമായി, അനിവാര്യമായ വിധി എന്നത് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തതാണെങ്കിൽ, അതിനെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാനാവും? അതിനാൽ, അതിനെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. രണ്ടാമതായി, ദൈവിക കരുണയെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അതിൽ നിന്നുള്ള സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ നമ്മൾ യോഗ്യരാകണം. മൂന്നാമതായി, അനിയന്ത്രിതമായ അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുക, കാരണം ആ അവസരങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുകയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. നമ്മുടെ മനസ്സിന് ഒരു നയനിർദ്ദേശം ഉണ്ട്, അത് എവിടെയെങ്കിലും വിട്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല, അതിനാൽ ശരീരവും ആത്മാവും എവിടെക്കൂടെയെങ്കിലും നീക്കപ്പെടുമ്പോഴും, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ നയനിർദ്ദേശം നിലനിൽക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)