Work 1 · Passage 556
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀνάγκη εἱμαρμένης καὶ ἀπαράβατος τάξις ἢ πρόνοια ἱλάσιμος ἢ φυρμὸς εἰκαιότητος ἀπροστάτητος. εἰ μὲν οὖν ἀπαράβατος ἀνάγκη, τί ἀντιτείνεις; εἰ δὲ πρόνοια ἐπιδεχομένη τὸ ἱλάσκεσθαι, ἄξιον σαυτὸν ποίησον τῆς ἐκ τοῦ θείου βοηθείας. εἰ δὲ φυρμὸς ἀνηγεμόνευτος, ἀσμένιζε ὅτι ἐν τοιούτῳ κλύδωνι αὐτὸς ἔχεις ἐν σαυτῷ τινα νοῦν ἡγεμονικόν, κἂν παραφέρῃ σε ὁ κλύδων, παραφερέτω τὸ σαρκίδιον, τὸ πνευμάτιον, τἄλλα· τὸν γὰρ νοῦν οὐ παροίσει.
Transliteration
Ētoi anankē heimarmenēs kai aparabatos taxis ē pronoia hilasimos ē phyrmos eikaiotētos aprostatētos. ei men oun aparabatos anankē, ti antiteineis; ei de pronoia epidechomenē to hilaskesthai, axion sauton poiēson tēs ek tou theiou boētheias. ei de phyrmos anēgemoneutos, asmenize hoti en toioutō klydōni autos echeis en sautō tina noun hēgemonikon, kan parapherē se ho klydōn, parapheretō to sarkidion, to pneumation, talla ton gar noun ou paroisei.
Translation
हे नक्कीच भाग्याचा आणि अपरिवर्तनीय क्रम आहे किंवा दयाळू पूर्वज्ञान आहे किंवा अनियंत्रित परिस्थिती आहे. जर हे अपरिवर्तनीय भाग्य असेल, तर तुम्ही काय प्रतिकार करणार? जर दयाळू पूर्वज्ञान तुम्हाला दयाळू बनवण्यास सक्षम असेल, तर तुम्हाला देवाच्या सहाय्याची योग्यताही प्राप्त करावी लागेल. जर अनियंत्रित परिस्थिती असेल, तर आनंदी रहा की अशा वादळात तुम्ही तुमच्यात एक मार्गदर्शक बुद्धी ठेवता, आणि जर वादळ तुम्हाला वाहून नेले, तर शरीर, आत्मा आणि इतर गोष्टींना वाहून जाऊ द्या; कारण बुद्धी तुम्हाला सोडणार नाही.
Literal meaning: हे नक्कीच भाग्याचा आणि अपरिवर्तनीय क्रम आहे किंवा दयाळू पूर्वज्ञान आहे किंवा अनियंत्रित परिस्थिती आहे. जर हे अपरिवर्तनीय भाग्य असेल, तर तुम्ही काय प्रतिकार करणार? जर दयाळू पूर्वज्ञान तुम्हाला दयाळू बनवण्यास सक्षम असेल, तर तुम्हाला देवाच्या सहाय्याची योग्यताही प्राप्त करावी लागेल. जर अनियंत्रित परिस्थिती असेल, तर आनंदी रहा की अशा वादळात तुम्ही तुमच्यात एक मार्गदर्शक बुद्धी ठेवता, आणि जर वादळ तुम्हाला वाहून नेले, तर शरीर, आत्मा आणि इतर गोष्टींना वाहून जाऊ द्या; कारण बुद्धी तुम्हाला सोडणार नाही.
Explanation
भाग्य, पूर्वज्ञान, आणि परिस्थिती यावर विचार करणे आवश्यक आहे; बुद्धी तुम्हाला मार्गदर्शन करेल.
या उताऱ्यात तीन मुख्य संकल्पना आहेत: अपरिवर्तनीय भाग्य, दयाळू पूर्वज्ञान, आणि अनियंत्रित परिस्थिती. जर जीवनातील घटनांचे नियंत्रण भाग्याच्या हातात असेल, तर त्याला विरोध करणे निरर्थक आहे. दुसरीकडे, जर दयाळू पूर्वज्ञान असेल, तर त्याचा उपयोग करून तुम्हाला देवाच्या सहाय्याची योग्यताही प्राप्त करावी लागेल. तिसरी संकल्पना म्हणजे अनियंत्रित परिस्थिती, जिथे तुम्हाला आनंदी राहण्याची आणि तुमच्या अंतर्गत बुद्धीवर विश्वास ठेवण्याची आवश्यकता आहे. या बुद्धीच्या सहाय्याने तुम्ही बाह्य परिस्थितींच्या प्रभावापासून मुक्त राहू शकता. त्यामुळे, तुमच्या शरीर, आत्मा आणि इतर गोष्टींना वाहून जाऊ द्या, परंतु तुमची बुद्धी तुम्हाला सोडणार नाही.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)