Work 1 · Passage 556
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀνάγκη εἱμαρμένης καὶ ἀπαράβατος τάξις ἢ πρόνοια ἱλάσιμος ἢ φυρμὸς εἰκαιότητος ἀπροστάτητος. εἰ μὲν οὖν ἀπαράβατος ἀνάγκη, τί ἀντιτείνεις; εἰ δὲ πρόνοια ἐπιδεχομένη τὸ ἱλάσκεσθαι, ἄξιον σαυτὸν ποίησον τῆς ἐκ τοῦ θείου βοηθείας. εἰ δὲ φυρμὸς ἀνηγεμόνευτος, ἀσμένιζε ὅτι ἐν τοιούτῳ κλύδωνι αὐτὸς ἔχεις ἐν σαυτῷ τινα νοῦν ἡγεμονικόν, κἂν παραφέρῃ σε ὁ κλύδων, παραφερέτω τὸ σαρκίδιον, τὸ πνευμάτιον, τἄλλα· τὸν γὰρ νοῦν οὐ παροίσει.
Transliteration
Ētoi anankē heimarmenēs kai aparabatos taxis ē pronoia hilasimos ē phyrmos eikaiotētos aprostatētos. ei men oun aparabatos anankē, ti antiteineis; ei de pronoia epidechomenē to hilaskesthai, axion sauton poiēson tēs ek tou theiou boētheias. ei de phyrmos anēgemoneutos, asmenize hoti en toioutō klydōni autos echeis en sautō tina noun hēgemonikon, kan parapherē se ho klydōn, parapheretō to sarkidion, to pneumation, talla ton gar noun ou paroisei.
Translation
இது, கட்டாயமாகவும், விதிக்கப்படாத ஒழுங்காகவும் இருக்கிறது; அல்லது, கருணையோடு, அல்லது, சீரான வாய்ப்பு, பாதுகாப்பற்றது. எனவே, கட்டாயம் மாற்றமில்லாததாக இருந்தால், நீ என்ன எதிர்க்கிறாய்? ஆனால், கருணை, மன்னிப்பு பெறுவதற்கு ஏற்றதாக இருந்தால், தெய்வீக உதவியால் உன்னைச் சிறந்ததாக ஆக்குங்கள். ஆனால், சீரான வாய்ப்பு, தலைமை இல்லாமல் இருந்தால், அப்படியென்றால், நீ இவ்வாறு அலைகளில் இருக்கிறாய் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்; உனக்குள் ஒரு தலைமை மனம் உண்டு, அலை உன்னை இழுத்தாலும், உடலையும், ஆன்மாவையும், மற்றவற்றையும் இழுத்துக் கொண்டு செல்லட்டும்; ஆனால், அந்த மனம் உன்னை விட்டுப் போகாது.
Literal meaning: இது, கட்டாயமாகவும், விதிக்கப்படாத ஒழுங்காகவும் இருக்கிறது; அல்லது, கருணையோடு, அல்லது, சீரான வாய்ப்பு, பாதுகாப்பற்றது. எனவே, கட்டாயம் மாற்றமில்லாததாக இருந்தால், நீ என்ன எதிர்க்கிறாய்? ஆனால், கருணை, மன்னிப்பு பெறுவதற்கு ஏற்றதாக இருந்தால், தெய்வீக உதவியால் உன்னைச் சிறந்ததாக ஆக்குங்கள். ஆனால், சீரான வாய்ப்பு, தலைமை இல்லாமல் இருந்தால், அப்படியென்றால், நீ இவ்வாறு அலைகளில் இருக்கிறாய் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள்; உனக்குள் ஒரு தலைமை மனம் உண்டு, அலை உன்னை இழுத்தாலும், உடலையும், ஆன்மாவையும், மற்றவற்றையும் இழுத்துக் கொண்டு செல்லட்டும்; ஆனால், அந்த மனம் உன்னை விட்டுப் போகாது.
Explanation
உங்கள் உள்ளத்தில் ஒரு தலைமை மனம் உள்ளது, அது உங்களை விட்டுப் போகாது.
இந்த உரை, வாழ்க்கையின் கட்டாயங்கள் மற்றும் சீரான வாய்ப்புகள் பற்றிய ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தை விளக்குகிறது. வாழ்க்கையில் சில விஷயங்கள் கட்டாயமாகவும், மாற்றமில்லாததாகவும் இருக்கலாம், இதற்கான எதிர்ப்பு காட்டுவது பயனற்றது. ஆனால், கருணை மற்றும் மன்னிப்பு பெறுவதற்கு வாய்ப்பு இருந்தால், அதை பயன்படுத்தி உங்கள் வாழ்க்கையை மேம்படுத்துங்கள். மேலும், வாழ்க்கையில் சீரான வாய்ப்புகள் இருந்தால், அவற்றை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். உங்களுள் உள்ள தலைமை மனம், அலைகளால் பாதிக்கப்படாது; உடல் மற்றும் ஆன்மா பாதிக்கப்படலாம், ஆனால் உங்கள் மனம் எப்போதும் நிலையாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.14.1; transliteration: greek-transliteration (build)