Work 1 · Passage 557
Stoic tradition
Greek
ἢ τὸ μὲν τοῦ λύχνου φῶς, μέχρι σβεσθῇ, φαίνει καὶ τὴν αὐγὴν οὐκ ἀποβάλλει· ἡ δὲ ἐν σοὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη καὶ σωφροσύνη προαποσβήσεται;
Transliteration
ē to men tou lychnou phōs, mechri sbesthē, phainei kai tēn augēn ouk apoballei hē de en soi alētheia kai dikaiosynē kai sōphrosynē proaposbēsetai;
Translation
যেমন প্রদীপের আলো নিভে যাওয়ার আগে পর্যন্ত উজ্জ্বল থাকে, তেমনই কি তোমার মধ্যে সত্য, ন্যায় এবং সংযম নিভে যাবে?
Literal meaning: যেমন প্রদীপের আলো, যতক্ষণ না নিভে যায়, ততক্ষণ পর্যন্ত উজ্জ্বল থাকে; কিন্তু তোমার মধ্যে সত্য এবং ন্যায় এবং সংযম কি নিভে যাবে?
Explanation
সত্য, ন্যায় এবং সংযমের গুরুত্ব বোঝায়।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে, যেমন একটি প্রদীপের আলো নিভে যাওয়ার আগে পর্যন্ত উজ্জ্বল থাকে, তেমনই মানুষের ভিতরে সত্য, ন্যায় এবং সংযমের গুণাবলীরও একটি সময়সীমা থাকে। যদি আমরা এই গুণাবলীর যত্ন না নিই, তাহলে সেগুলোও একদিন নিভে যেতে পারে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, নৈতিক গুণাবলী আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ এবং এগুলোকে রক্ষা করা আমাদের দায়িত্ব।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)