Languages

Work 1 · Passage 557

Work 1 · Passage 557

Stoic tradition

Greek

ἢ τὸ μὲν τοῦ λύχνου φῶς, μέχρι σβεσθῇ, φαίνει καὶ τὴν αὐγὴν οὐκ ἀποβάλλει· ἡ δὲ ἐν σοὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη καὶ σωφροσύνη προαποσβήσεται;

Transliteration

ē to men tou lychnou phōs, mechri sbesthē, phainei kai tēn augēn ouk apoballei hē de en soi alētheia kai dikaiosynē kai sōphrosynē proaposbēsetai;

Translation

The light of the lamp, until it is extinguished, shines and does not lose its brightness; but will the truth, justice, and temperance within you be extinguished?

Literal meaning: The light of the lamp, until it is extinguished, shines and does not cast away the brightness; but will the truth and justice and temperance within you be extinguished?

Explanation

The inner virtues of truth, justice, and temperance should remain bright and not be extinguished like a lamp's light.

This passage draws a comparison between the light emitted by a lamp and the inner virtues of a person. Just as a lamp continues to shine until it is extinguished, the virtues of truth, justice, and temperance should ideally persist within an individual. The rhetorical question posed at the end emphasizes the importance of maintaining these virtues, suggesting that unlike the lamp's light, which can be snuffed out, one should strive to keep their inner moral qualities alive and vibrant, regardless of external circumstances. This reflects a core Stoic belief in the resilience of one's character and the importance of nurturing one's inner moral compass.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook