Languages

Work 1 · Passage 557

Work 1 · Passage 557

Stoic tradition

Greek

ἢ τὸ μὲν τοῦ λύχνου φῶς, μέχρι σβεσθῇ, φαίνει καὶ τὴν αὐγὴν οὐκ ἀποβάλλει· ἡ δὲ ἐν σοὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη καὶ σωφροσύνη προαποσβήσεται;

Transliteration

ē to men tou lychnou phōs, mechri sbesthē, phainei kai tēn augēn ouk apoballei hē de en soi alētheia kai dikaiosynē kai sōphrosynē proaposbēsetai;

Translation

या दीपक की रोशनी, जब तक बुझ नहीं जाती, प्रकाश देती है और किरणों को नहीं छोड़ती; क्या तुम्हारे भीतर सत्य, न्याय और संयम बुझ जाएंगे?

Literal meaning: या दीपक का प्रकाश, जब तक बुझता नहीं है, चमकता है और किरणों को नहीं छोड़ता; लेकिन क्या तुम्हारे भीतर सत्य और न्याय और संयम बुझ जाएंगे?

Explanation

दीपक की रोशनी की तरह, हमारे भीतर के गुण भी बुझ सकते हैं।

इस उद्धरण में दीपक की रोशनी का उदाहरण देकर यह बताया गया है कि जैसे दीपक की रोशनी तब तक प्रकाश देती है जब तक वह बुझ नहीं जाती, वैसे ही हमारे भीतर के गुण जैसे सत्य, न्याय और संयम भी तब तक सक्रिय रहते हैं जब तक हम उन्हें बनाए रखते हैं। यह एक गहरा सवाल उठाता है कि क्या हम अपने भीतर के इन महत्वपूर्ण गुणों को खो देंगे। यह हमें आत्म-निरीक्षण करने के लिए प्रेरित करता है कि क्या हम अपने नैतिक मूल्यों को बनाए रख सकते हैं या नहीं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook