Languages

Work 1 · Passage 557

Work 1 · Passage 557

Stoic tradition

Greek

ἢ τὸ μὲν τοῦ λύχνου φῶς, μέχρι σβεσθῇ, φαίνει καὶ τὴν αὐγὴν οὐκ ἀποβάλλει· ἡ δὲ ἐν σοὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη καὶ σωφροσύνη προαποσβήσεται;

Transliteration

ē to men tou lychnou phōs, mechri sbesthē, phainei kai tēn augēn ouk apoballei hē de en soi alētheia kai dikaiosynē kai sōphrosynē proaposbēsetai;

Translation

ಅಥವಾ ದೀಪದ ಬೆಳಕು, ನಿಲ್ಲುವ ತನಕ, ಬೆಳಕನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನಶಿಸುತ್ತವೆ?

Literal meaning: ಅಥವಾ ದೀಪದ ಬೆಳಕು, ನಿಲ್ಲುವ ತನಕ, ಬೆಳಕನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ನಿನ್ನೊಳಗಿನ ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನಶಿಸುತ್ತವೆ?

Explanation

ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆ ನಶಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ದೀಪದ ಬೆಳಕು ಹೋಲಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ನಿಲ್ಲುವ ತನಕ ಬೆಳಕನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಸತ್ಯ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ದೀಪದ ಬೆಳಕು ನಿಲ್ಲುವಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಗಳು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗಮನ ನೀಡದಿದ್ದರೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಶಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ನಮ್ಮೊಳಗಿನ ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook