Languages

Work 1 · Passage 557

Work 1 · Passage 557

Stoic tradition

Greek

ἢ τὸ μὲν τοῦ λύχνου φῶς, μέχρι σβεσθῇ, φαίνει καὶ τὴν αὐγὴν οὐκ ἀποβάλλει· ἡ δὲ ἐν σοὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη καὶ σωφροσύνη προαποσβήσεται;

Transliteration

ē to men tou lychnou phōs, mechri sbesthē, phainei kai tēn augēn ouk apoballei hē de en soi alētheia kai dikaiosynē kai sōphrosynē proaposbēsetai;

Translation

അല്ലെങ്കിൽ lampന്റെ വെളിച്ചം, മുടക്കപ്പെടുന്നതുവരെ, പ്രകാശം നൽകുന്നു, അതിന്റെ തിളക്കത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സത്യവും നീതിയും ശീലവും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

Literal meaning: അല്ലെങ്കിൽ lampന്റെ വെളിച്ചം, മുടക്കപ്പെടുന്നതുവരെ, പ്രകാശം നൽകുന്നു, അതിന്റെ തിളക്കത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല; എന്നാൽ നിന്റെ ഉള്ളിൽ സത്യവും നീതിയും ശീലവും അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

Explanation

നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സത്യവും നീതിയും ശീലവും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, പക്ഷേ അവയെ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു lampന്റെ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഉദാഹരണം ഉപയോഗിച്ച്, മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലെ സത്യവും നീതിയും ശീലവും എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. lampയുടെ വെളിച്ചം മുടക്കപ്പെടുന്നതുവരെ പ്രകാശം നൽകുന്നു, അതിന്റെ തിളക്കത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല. അതുപോലെ, നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ സത്യവും നീതിയും ശീലവും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ അവയെ നാം ശ്രദ്ധിക്കാതെ പോയാൽ, അവ അപ്രത്യക്ഷമാകാം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സത്യവും നീതിയും ശീലവും നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ എങ്ങനെ നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook