Work 1 · Passage 557
Stoic tradition
Greek
ἢ τὸ μὲν τοῦ λύχνου φῶς, μέχρι σβεσθῇ, φαίνει καὶ τὴν αὐγὴν οὐκ ἀποβάλλει· ἡ δὲ ἐν σοὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη καὶ σωφροσύνη προαποσβήσεται;
Transliteration
ē to men tou lychnou phōs, mechri sbesthē, phainei kai tēn augēn ouk apoballei hē de en soi alētheia kai dikaiosynē kai sōphrosynē proaposbēsetai;
Translation
किंवा दिव्याचा प्रकाश, तो विझेपर्यंत, उजेड दाखवतो आणि तो प्रकाश गहाळ होत नाही; पण तुझ्यातील सत्य, न्याय आणि संयम विझणार आहेत का?
Literal meaning: किंवा दिव्याचा प्रकाश, तो विझेपर्यंत, उजेड दाखवतो आणि तो प्रकाश गहाळ होत नाही; पण तुझ्यातील सत्य, न्याय आणि संयम विझणार आहेत का?
Explanation
सत्य, न्याय आणि संयम हे गुण कायम राहतात का?
या उताऱ्यात दिव्याच्या प्रकाशाचा संदर्भ दिला आहे, जो विझेपर्यंत उजेड दाखवतो. यामध्ये एक गूढता आहे की दिव्याचा प्रकाश गहाळ होत नाही, परंतु मानवाच्या अंतर्मनातील सत्य, न्याय आणि संयम हे गुण कधी विझू शकतात. हे दर्शवते की बाह्य प्रकाश जरी कायम राहतो, तरी अंतर्गत गुणांचा टिकाव असणे आवश्यक आहे. हे एक गहन विचार आहे की आपल्याला आपल्या नैतिकतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण हे गुण वेळोवेळी कमी होऊ शकतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)