Work 1 · Passage 557
Stoic tradition
Greek
ἢ τὸ μὲν τοῦ λύχνου φῶς, μέχρι σβεσθῇ, φαίνει καὶ τὴν αὐγὴν οὐκ ἀποβάλλει· ἡ δὲ ἐν σοὶ ἀλήθεια καὶ δικαιοσύνη καὶ σωφροσύνη προαποσβήσεται;
Transliteration
ē to men tou lychnou phōs, mechri sbesthē, phainei kai tēn augēn ouk apoballei hē de en soi alētheia kai dikaiosynē kai sōphrosynē proaposbēsetai;
Translation
ஒரு விளக்கின் ஒளி அணைக்கப்படும் வரை, அது வெளிச்சத்தை இழக்காது; ஆனால் உன்னில் உள்ள உண்மை, நீதிமுறை மற்றும் சீர்திருத்தம் அணைக்கப்படும் என நினைக்கிறாயா?
Literal meaning: ஒரு விளக்கின் ஒளி அணைக்கப்படும் வரை, அது வெளிச்சத்தை இழக்காது; ஆனால் உன்னில் உள்ள உண்மை, நீதிமுறை மற்றும் சீர்திருத்தம் அணைக்கப்படும் என நினைக்கிறாயா?
Explanation
உள்ள உண்மை மற்றும் நீதிமுறை எப்போதும் நிலைத்திருக்கும், விளக்கின் ஒளி அணைக்கப்படும் வரை மட்டுமே அது காணப்படும்.
இந்த உரையில், விளக்கின் ஒளி அணைக்கப்படும் வரை அது வெளிச்சத்தை இழக்காது என்பதன் மூலம், மனிதனின் உள்ள உண்மை, நீதிமுறை மற்றும் சீர்திருத்தம் எவ்வாறு நிலைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. விளக்கின் ஒளி அணைக்கப்படும் போது, அது காணாமல் போகாது, அதேபோல், உன்னில் உள்ள உண்மை மற்றும் நீதிமுறை எப்போது அணைக்கப்பட்டாலும், அவை எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கும். இது நம்முடைய உள்ளத்தில் உள்ள நல்ல பண்புகளை எவ்வாறு பாதுகாப்பது என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)