Work 1 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.
Transliteration
oute de kat’ agnoian oute eiduia men, mē dynamenē de prophylaxasthai ē diorthōsasthai tauta hē tōn holōn physis pareiden an, out’ an tēlikouton hēmarten ētoi par’ adynamian ē par’ atechnian, hina ta agatha kai ta kaka episēs tois te agathois anthrōpois kai tois kakois pephyrmenōs symbainē.
Translation
না অজ্ঞতার কারণে, না জানার কারণে, কিন্তু এগুলোকে রক্ষা বা সংশোধন করার ক্ষমতা না থাকায়, সমস্ত প্রকৃতির স্বভাব তা উপেক্ষা করেছে, না হলে সে এতটা ভুল করতো না, হয় দুর্বলতার কারণে অথবা অদক্ষতার কারণে, যাতে ভালো এবং খারাপ উভয়ই ভালো মানুষের এবং খারাপ মানুষের জন্য সমানভাবে ঘটে।
Literal meaning: না অজ্ঞতার কারণে, না জানার কারণে, কিন্তু এগুলোকে রক্ষা বা সংশোধন করার ক্ষমতা না থাকায়, সমস্ত প্রকৃতির স্বভাব তা উপেক্ষা করেছে, না হলে সে এতটা ভুল করতো না, হয় দুর্বলতার কারণে অথবা অদক্ষতার কারণে, যাতে ভালো এবং খারাপ উভয়ই ভালো মানুষের এবং খারাপ মানুষের জন্য সমানভাবে ঘটে।
Explanation
প্রকৃতির স্বভাব ভালো এবং খারাপ উভয়কেই সমানভাবে ঘটায়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে প্রকৃতির স্বভাব অজ্ঞতা বা জানার অভাবের কারণে নয়, বরং আমাদের দুর্বলতা এবং অদক্ষতার কারণে ভালো এবং খারাপ উভয়ই ঘটে। প্রকৃতির এই আচরণ আমাদের বুঝতে সাহায্য করে যে, আমাদের জীবনে ঘটে যাওয়া ভালো এবং খারাপ ঘটনা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এই উপলব্ধি আমাদেরকে আরও ধৈর্যশীল এবং সহনশীল হতে শেখায়, কারণ আমরা জানি যে, আমাদের কিছু সীমাবদ্ধতা রয়েছে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)