Work 1 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά. οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.
Transliteration
thanatos de ge kai zōē, doxa kai adoxia, ponos kai hēdonē, ploutos kai penia, panta tauta episēs symbainei anthrōpōn tois te agathois kai tois kakois, oute kala onta oute aischra. out’ ar’ agatha oute kaka esti.
Translation
Death and life, glory and disgrace, pain and pleasure, wealth and poverty, all these things equally befall both good and bad men, neither being good nor being shameful. Neither indeed are they good nor bad.
Literal meaning: Death and life, glory and disgrace, pain and pleasure, wealth and poverty, all these things happen equally to men, both to the good and to the bad, being neither beautiful nor shameful. Neither indeed are they good nor bad.
Explanation
Life's experiences, whether positive or negative, are impartial and affect everyone equally, regardless of their moral character.
This passage from Stoicism emphasizes the impartiality of life's events. It states that experiences such as death, life, glory, disgrace, pain, pleasure, wealth, and poverty are not inherently good or bad. Instead, they occur to both virtuous (good) and unvirtuous (bad) individuals alike. The Stoic perspective teaches that these external circumstances should not dictate one's moral standing or inner peace. The true measure of a person lies not in their external conditions but in their responses and attitudes towards these experiences. By recognizing that these events are neutral, Stoics advocate for focusing on one's character and virtue rather than being swayed by external fortunes or misfortunes.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.4; transliteration: greek-transliteration (build)