Work 1 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.
Transliteration
oute de kat’ agnoian oute eiduia men, mē dynamenē de prophylaxasthai ē diorthōsasthai tauta hē tōn holōn physis pareiden an, out’ an tēlikouton hēmarten ētoi par’ adynamian ē par’ atechnian, hina ta agatha kai ta kaka episēs tois te agathois anthrōpois kai tois kakois pephyrmenōs symbainē.
Translation
Neither out of ignorance nor knowing, but unable to protect or correct these things, the nature of all things would have overlooked them, nor would it have erred in such a way either out of inability or lack of skill, so that good and evil would happen equally to both good and bad people by nature.
Literal meaning: Neither out of ignorance nor knowing, but unable to protect or correct these things, the nature of all things would have overlooked them; nor would it have erred in such a way either out of inability or lack of skill, so that good and evil would happen equally to both good and bad people by nature.
Explanation
Nature does not overlook the balance of good and evil in the world, regardless of human ignorance or knowledge.
This passage reflects a core Stoic belief about the nature of existence and the inherent order of the universe. It suggests that neither ignorance nor knowledge can change the fundamental nature of reality. The Stoics believed that the universe operates according to a rational order (logos) that transcends human understanding. If nature were to overlook the balance of good and evil, it would imply a flaw in its design. Thus, the passage emphasizes that both good and bad outcomes occur to individuals regardless of their moral character, highlighting the impartiality of nature. This serves as a reminder that external circumstances are often beyond our control, and our focus should be on our responses to these events rather than the events themselves.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)