Languages

Work 1 · Passage 55

Work 1 · Passage 55

Stoic tradition

Greek

οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.

Transliteration

oute de kat’ agnoian oute eiduia men, mē dynamenē de prophylaxasthai ē diorthōsasthai tauta hē tōn holōn physis pareiden an, out’ an tēlikouton hēmarten ētoi par’ adynamian ē par’ atechnian, hina ta agatha kai ta kaka episēs tois te agathois anthrōpois kai tois kakois pephyrmenōs symbainē.

Translation

न तो अज्ञानता के कारण और न ही ज्ञान के होते हुए, यदि समग्रता की प्रकृति इन चीज़ों को रोकने या सुधारने में असमर्थ होती, तो वह इस प्रकार की गलती नहीं करती, न तो इतनी बड़ी गलती, या तो असमर्थता के कारण या कौशल की कमी के कारण, ताकि भले और बुरे दोनों के लिए अच्छाइयाँ और बुराइयाँ समान रूप से घटित हों।

Literal meaning: न तो अज्ञानता के कारण और न ही ज्ञान के होते हुए, यदि समग्रता की प्रकृति इन चीज़ों को रोकने या सुधारने में असमर्थ होती, तो वह इस प्रकार की गलती नहीं करती, न तो इतनी बड़ी गलती, या तो असमर्थता के कारण या कौशल की कमी के कारण, ताकि भले और बुरे दोनों के लिए अच्छाइयाँ और बुराइयाँ समान रूप से घटित हों।

Explanation

समग्रता की प्रकृति अज्ञानता या ज्ञान के बावजूद गलतियाँ करती है।

यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि अगर समग्रता की प्रकृति किसी चीज़ को रोकने या सुधारने में असमर्थ है, तो वह गलतियाँ करेगी। यह गलतियाँ न तो अज्ञानता के कारण होती हैं और न ही ज्ञान के होते हुए। इसका अर्थ यह है कि भले और बुरे लोगों के लिए अच्छाइयाँ और बुराइयाँ समान रूप से घटित होती हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि जीवन में घटनाएँ हमारे नियंत्रण से बाहर हो सकती हैं, और हमें उनके प्रति धैर्य और समझदारी से व्यवहार करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook