Work 1 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.
Transliteration
oute de kat’ agnoian oute eiduia men, mē dynamenē de prophylaxasthai ē diorthōsasthai tauta hē tōn holōn physis pareiden an, out’ an tēlikouton hēmarten ētoi par’ adynamian ē par’ atechnian, hina ta agatha kai ta kaka episēs tois te agathois anthrōpois kai tois kakois pephyrmenōs symbainē.
Translation
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ, ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದಲೂ, ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಸ್ವಭಾವವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ; ಇಲ್ಲವೇ ಅವರು ಈ ರೀತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ, ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅಥವಾ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೊರತೆಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವುಗಳು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: Neither out of ignorance nor knowing, but unable to prevent or correct these things, the nature of all things would have overlooked them; nor would it have erred in such a way, either out of inability or out of lack of skill, so that good and bad would happen equally to good and bad people.
Explanation
ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವುಗಳು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಘಟನೆಗಳು ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ, ಆದರೆ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಸ್ವಭಾವವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕೌಶಲ್ಯದ ಕೊರತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋಣವು ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)