Languages

Work 1 · Passage 55

Work 1 · Passage 55

Stoic tradition

Greek

οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.

Transliteration

oute de kat’ agnoian oute eiduia men, mē dynamenē de prophylaxasthai ē diorthōsasthai tauta hē tōn holōn physis pareiden an, out’ an tēlikouton hēmarten ētoi par’ adynamian ē par’ atechnian, hina ta agatha kai ta kaka episēs tois te agathois anthrōpois kai tois kakois pephyrmenōs symbainē.

Translation

അവൾ അന്യമായതുകൊണ്ടോ, അറിയുന്നവളായതുകൊണ്ടോ, ഈ കാര്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനോ, തിരുത്താനോ കഴിയാതെ, സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം അവയെ അവഗണിച്ചിരിക്കുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു; അതിനാൽ, നല്ലവരുടെയും ദുഷ്ടരുടെയും അനുഭവങ്ങൾ സമാനമായി സംഭവിക്കുമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

Literal meaning: Neither through ignorance nor through knowledge, unable to protect or correct these things, the nature of all would have overlooked them; thus, good and evil would equally happen to both good and bad people.

Explanation

നല്ലവരും ദുഷ്ടരും സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ നേരിടുന്നു.

ഈ പാസേജ് സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യരുടെ അനുഭവങ്ങൾ, നല്ലവരുടെയും ദുഷ്ടരുടെയും, സമാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഈ പാസേജ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അവൾ അന്യമായതുകൊണ്ടോ, അറിയുന്നവളായതുകൊണ്ടോ, ഈ കാര്യങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനോ, തിരുത്താനോ കഴിയാതെ, സകലത്തിന്റെ സ്വഭാവം അവയെ അവഗണിച്ചിരിക്കുമെന്നു പറയുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ നിയന്ത്രണത്തിനുള്ള അതിരുകൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്വം വഹിക്കില്ല; ചില കാര്യങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, നല്ലവരും ദുഷ്ടരും സമാനമായ അനുഭവങ്ങൾ നേരിടുന്നുവെന്ന് കാണാം, കാരണം ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാനാവുന്നില്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook