Work 1 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.
Transliteration
oute de kat’ agnoian oute eiduia men, mē dynamenē de prophylaxasthai ē diorthōsasthai tauta hē tōn holōn physis pareiden an, out’ an tēlikouton hēmarten ētoi par’ adynamian ē par’ atechnian, hina ta agatha kai ta kaka episēs tois te agathois anthrōpois kai tois kakois pephyrmenōs symbainē.
Translation
नाही तर अज्ञानामुळे, नाही तर ज्ञानी असतानाही, हे सर्वांच्या स्वरूपाने दुर्लक्षित केले, नाहीतर अशा प्रकारे चुकले की, किंवा अशक्तपणामुळे किंवा कौशल्याच्या अभावामुळे, चांगले आणि वाईट हे चांगल्या लोकांसाठी आणि वाईट लोकांसाठी समानपणे घडावे.
Literal meaning: नाही तर अज्ञानामुळे नाही तर ज्ञानी असतानाही, हे सर्वांच्या स्वरूपाने दुर्लक्षित केले, नाहीतर अशा प्रकारे चुकले की, किंवा अशक्तपणामुळे किंवा कौशल्याच्या अभावामुळे, चांगले आणि वाईट हे चांगल्या लोकांसाठी आणि वाईट लोकांसाठी समानपणे घडावे.
Explanation
चांगले आणि वाईट सर्वांसाठी समानपणे घडतात, हे निसर्गाचे स्वरूप आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे सांगितले आहे की, अज्ञानामुळे किंवा ज्ञान असूनही, निसर्गाने चांगले आणि वाईट दोन्ही गोष्टी सर्व मानवांवर समानपणे परिणाम करतात. याचा अर्थ असा की, चांगले आणि वाईट अनुभव हे कोणत्याही व्यक्तीच्या ज्ञान किंवा अज्ञानावर अवलंबून नसतात. हे निसर्गाचे एक स्वाभाविक स्वरूप आहे, ज्यामुळे सर्व मानवांना समान अनुभव येतात, जरी त्यांचे गुणधर्म वेगळे असले तरी.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)