Work 1 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.
Transliteration
oute de kat’ agnoian oute eiduia men, mē dynamenē de prophylaxasthai ē diorthōsasthai tauta hē tōn holōn physis pareiden an, out’ an tēlikouton hēmarten ētoi par’ adynamian ē par’ atechnian, hina ta agatha kai ta kaka episēs tois te agathois anthrōpois kai tois kakois pephyrmenōs symbainē.
Translation
அறிவின்மை அல்லது அறிவுடையதாக இருந்தாலும், இவற்றை பாதுகாக்க அல்லது சரிசெய்ய முடியாததால், அனைத்திற்கும் காரணமான இயல்பு இதை தவிர்க்கவில்லை; அதனால், நல்லவர்கள் மற்றும் கெட்டவர்கள் ஆகியோருக்கு நல்லதும் கெட்டதும் சமமாகவே நிகழும்.
Literal meaning: அறிவின்மை அல்லது அறிவுடையதாக இருந்தாலும், இவற்றை பாதுகாக்க அல்லது சரிசெய்ய முடியாததால், அனைத்திற்கும் காரணமான இயல்பு இதை தவிர்க்கவில்லை; அதனால், நல்லவர்கள் மற்றும் கெட்டவர்கள் ஆகியோருக்கு நல்லதும் கெட்டதும் சமமாகவே நிகழும்.
Explanation
அறிவின்மை அல்லது அறிவுடையதாக இருந்தாலும், நல்லதும் கெட்டதும் சமமாகவே நிகழும்.
இந்த உரை, அறிவு மற்றும் அறிவின்மையின் நிலைகளைப் பற்றியது. அறிவு இருந்தாலும், அதற்கேற்ப செயல்பட முடியாத போது, இயல்பு அதை தவிர்க்க முடியாது என்று கூறுகிறது. இதனால், நல்லவர்கள் மற்றும் கெட்டவர்கள் இருவருக்கும் நல்லதும் கெட்டதும் சமமாகவே நிகழும். இது மனிதர்களின் வாழ்க்கையில் நிகழும் அநியாயங்களை விளக்குகிறது, அதாவது, நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும் ஒரே மாதிரியான அனுபவங்களை சந்திக்கிறார்கள், இது இயற்கையின் ஒரு தன்மை ஆகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)