Work 1 · Passage 55
Stoic tradition
Greek
οὔτε δὲ κατ’ ἄγνοιαν οὔτε εἰδυῖα μέν, μὴ δυναμένη δὲ προφυλάξασθαι ἢ διορθώσασθαι ταῦτα ἡ τῶν ὅλων φύσις παρεῖδεν ἄν, οὔτ’ ἂν τηλικοῦτον ἥμαρτεν ἤτοι παρ’ ἀδυναμίαν ἢ παρ’ ἀτεχνίαν, ἵνα τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ κακὰ ἐπίσης τοῖς τε ἀγαθοῖς ἀνθρώποις καὶ τοῖς κακοῖς πεφυρμένως συμβαίνῃ.
Transliteration
oute de kat’ agnoian oute eiduia men, mē dynamenē de prophylaxasthai ē diorthōsasthai tauta hē tōn holōn physis pareiden an, out’ an tēlikouton hēmarten ētoi par’ adynamian ē par’ atechnian, hina ta agatha kai ta kaka episēs tois te agathois anthrōpois kai tois kakois pephyrmenōs symbainē.
Translation
నిజంగా తెలియక లేదా తెలిసి కూడా, ఈ విషయాలను కాపాడడం లేదా సరిదిద్దడం సాధ్యం కానప్పుడు, సమస్త సృష్టి వాటిని పరిగణించలేదు; అప్పుడు, అలా జరిగితే, అది లేదా అశక్తి లేదా అచేతనత వల్ల, మంచి మరియు చెడు, మంచి మనుషులకు మరియు చెడు మనుషులకు సమానంగా జరుగుతుందని.
Literal meaning: Neither out of ignorance nor knowing, when unable to protect or correct these things, the nature of all would have overlooked them; nor would it have erred in such a way either out of inability or out of lack of skill, so that good and evil would happen equally to both good and bad men.
Explanation
మనిషి తెలియక లేదా తెలిసి కూడా, కొన్ని విషయాలను కాపాడడం లేదా సరిదిద్దడం సాధ్యం కానప్పుడు, మంచి మరియు చెడు సమానంగా జరుగుతాయి.
ఈ పాసేజ్లో, స్టోయిసిజం యొక్క తత్వాన్ని వివరించబడింది. ఇది మనిషి తెలిసి లేదా తెలియక చేసిన చర్యలపై దృష్టి సారిస్తుంది. కొన్ని సందర్భాల్లో, మనం ఏదైనా తప్పు చేసినప్పుడు, అది మన శక్తికి మించి ఉండవచ్చు లేదా మనం అర్థం చేసుకోలేని పరిస్థితుల వల్ల జరుగుతుంది. ఈ సందర్భంలో, సమస్త సృష్టి ఈ విషయాలను పరిగణించదు. అంటే, మంచి మరియు చెడు అనేవి, మంచి వ్యక్తులకు మరియు చెడు వ్యక్తులకు సమానంగా జరుగుతాయి. ఇది మనం ఎలా చూసినా, కొన్ని విషయాలు మన నియంత్రణలో లేవు అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.3; transliteration: greek-transliteration (build)