Work 1 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
Πῶς πάντα ταχέως ἐναφανίζεται, τῷ μὲν κόσμῳ αὐτὰ τὰ σώματα, τῷ δὲ αἰῶνι αἱ μνῆμαι αὐτῶν. οἶά ἐστι τὰ αἰσθητὰ πάντα καὶ μάλιστα τὰ ἡδονῇ δελεάζοντα ἢ τῷ πόνῳ φοβοῦντα ἢ τῷ τύφῳ διαβεβοημένα· πῶς εὐτελῆ καὶ εὐκαταφρόνητα καὶ ῥυπαρὰ καὶ εὔφθαρτα καὶ νεκρά, νοερᾶς δυνάμεως ἐφιστάναι. τί εἰσιν οὗτοι, ὧν αἱ ὑπολήψεις καὶ αἱ φωναὶ τὴν εὐδοξίαν παρέχουσι . τί ἐστι τὸ ἀποθανεῖν, καὶ ὅτι, ἐάν τις αὐτὸ μόνον ἴδῃ καὶ τῷ μερισμῷ τῆς ἐννοίας διαλύσῃ τὰ ἐμφανταζόμενα αὐτῷ, οὐκέτι ἄλλο τι ὑπολήψεται αὐτὸ εἶναι ἢ φύσεως ἔργον· φύσεως δὲ ἔργον εἴ τις φοβεῖται, παιδίον ἐστί· τοῦτο μέντοι οὐ μόνον φύσεως ἔργον ἐστίν, ἀλλὰ καὶ συμφέρον αὐτῇ. πῶς ἅπτεται θεοῦ ἄνθρωπος καὶ κατὰ τί ἑαυτοῦ μέρος καὶ ὅταν πῶς ἔχῃ διακέηται τὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦτο μόριον.
Transliteration
Pōs panta tacheōs enaphanizetai, tō men kosmō auta ta sōmata, tō de aiōni hai mnēmai autōn. oia esti ta aisthēta panta kai malista ta hēdonē deleazonta ē tō ponō phobounta ē tō typhō diabeboēmena pōs eutelē kai eukataphronēta kai rhypara kai euphtharta kai nekra, noeras dynameōs ephistanai. ti eisin houtoi, hōn hai hypolēpseis kai hai phōnai tēn eudoxian parechousi . ti esti to apothanein, kai hoti, ean tis auto monon idē kai tō merismō tēs ennoias dialysē ta emphantazomena autō, ouketi allo ti hypolēpsetai auto einai ē physeōs ergon physeōs de ergon ei tis phobeitai, paidion esti touto mentoi ou monon physeōs ergon estin, alla kai sympheron autē. pōs haptetai theou anthrōpos kai kata ti heautou meros kai hotan pōs echē diakeētai to tou anthrōpou touto morion.
Translation
How everything swiftly becomes manifest, to the cosmos the bodies themselves, to eternity the memories of them. Such are all the perceptible things, and especially those that allure with pleasure or frighten with pain or are loudly proclaimed by blindness; how they are cheap and contemptible and filthy and perishable and dead, standing by the power of the mind. What are these, whose opinions and voices provide renown? What is it to die, and that, if someone sees it alone and dissolves the appearances to him by the division of thought, he will no longer suppose it to be anything other than a work of nature; and if someone fears it, it is a child; this, however, is not only a work of nature but also beneficial to it. How does man touch the divine and according to what part of himself and when how does this part of man become distinct?
Literal meaning: How everything swiftly becomes manifest, to the cosmos the bodies themselves, to eternity the memories of them. Such are all the perceptible things, and especially those that allure with pleasure or frighten with pain or are loudly proclaimed by blindness; how they are cheap and contemptible and filthy and perishable and dead, standing by the power of the mind. What are these, whose opinions and voices provide renown? What is it to die, and that, if someone sees it alone and dissolves the appearances to him by the division of thought, he will no longer suppose it to be anything other than a work of nature; and if someone fears it, it is a child; this, however, is not only a work of nature but also beneficial to it. How does man touch the divine and according to what part of himself and when how does this part of man become distinct?
Explanation
Everything in the physical world is temporary and ultimately insignificant, while our understanding of death reveals its naturalness and necessity.
The passage reflects on the transient nature of physical existence and the way perceptions shape our understanding of reality. It emphasizes that all sensory experiences, especially those tied to pleasure or pain, are fleeting and often trivial. The text invites contemplation on death, suggesting that if one examines it closely, they will recognize it as a natural occurrence rather than something to fear. The fear of death is likened to childishness, implying that maturity involves accepting death as part of life. Furthermore, it hints at the connection between humanity and the divine, questioning how humans relate to a higher power and what aspects of themselves facilitate this connection.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.12.1; transliteration: greek-transliteration (build)