Work 1 · Passage 561
Stoic tradition
Greek
Πρῶτον τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς. δεύτερον τὸ μὴ ἐπ’ ἄλλο τι ἢ ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι.
Transliteration
Prōton to mē eikē mēde aneu anaphoras. deuteron to mē ep’ allo ti ē epi to koinōnikon telos tēn anagōgēn poieisthai.
Translation
প্রথমত, অযথা বা কোনো প্রেক্ষাপট ছাড়াই নয়। দ্বিতীয়ত, অন্য কিছুতে নয়, বরং সামাজিক উদ্দেশ্যে উত্থান ঘটানো উচিত।
Literal meaning: প্রথমত, অযথা বা কোনো প্রেক্ষাপট ছাড়াই নয়। দ্বিতীয়ত, অন্য কিছুতে নয়, বরং সামাজিক উদ্দেশ্যে উত্থান ঘটানো উচিত।
Explanation
অযথা বা প্রেক্ষাপট ছাড়াই কিছু করা উচিত নয়; বরং সামাজিক উদ্দেশ্যে কাজ করা উচিত।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। প্রথম অংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের কাজ বা চিন্তা অযথা বা কোনো প্রেক্ষাপট ছাড়াই করা উচিত নয়। অর্থাৎ, আমাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময় প্রেক্ষাপট এবং পরিস্থিতি বিবেচনায় নেওয়া জরুরি। দ্বিতীয় অংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের কাজের উদ্দেশ্য সামাজিক হওয়া উচিত। অর্থাৎ, আমাদের কাজের ফলাফল সমাজের জন্য উপকারী হওয়া উচিত। এই দর্শনটি আমাদেরকে উদ্বুদ্ধ করে যে, আমরা যেন আমাদের কাজের মাধ্যমে সমাজে ইতিবাচক পরিবর্তন আনতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)