Languages

Work 1 · Passage 561

Work 1 · Passage 561

Stoic tradition

Greek

Πρῶτον τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς. δεύτερον τὸ μὴ ἐπ’ ἄλλο τι ἢ ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι.

Transliteration

Prōton to mē eikē mēde aneu anaphoras. deuteron to mē ep’ allo ti ē epi to koinōnikon telos tēn anagōgēn poieisthai.

Translation

First, not to act without reason or thought. Second, not to direct the pursuit towards anything other than the common good.

Literal meaning: First, not to act randomly nor without reference. Second, not to make the pursuit directed towards anything other than the communal end.

Explanation

Act with reason and aim for the common good.

This passage emphasizes two fundamental principles of Stoic ethics. The first principle stresses the importance of acting with reason and thoughtfulness, suggesting that actions should not be impulsive or arbitrary. The second principle highlights that one's pursuits should be directed towards the common good, implying that individual actions should contribute positively to society as a whole. Together, these principles advocate for a life led by rationality and social responsibility, core tenets of Stoic philosophy.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook