Work 1 · Passage 561
Stoic tradition
Greek
Πρῶτον τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς. δεύτερον τὸ μὴ ἐπ’ ἄλλο τι ἢ ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι.
Transliteration
Prōton to mē eikē mēde aneu anaphoras. deuteron to mē ep’ allo ti ē epi to koinōnikon telos tēn anagōgēn poieisthai.
Translation
ಮೊದಲು, ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಾರದು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸಮಾಜಿಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇತರದ್ದೇನಾದರೂ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
Literal meaning: ಮೊದಲು, ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅಥವಾ ಉಲ್ಲೇಖವಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಾರದು. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸಮಾಜಿಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಇತರದ್ದೇನಾದರೂ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
Explanation
ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಉಲ್ಲೇಖ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಈ ಪಾಠವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾದುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲೇಖ ಅಥವಾ ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದೆ ಇರಬಾರದು. ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನಾವು ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಸಮಾಜಿಕ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇತರ ಉದ್ದೇಶಗಳು ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲಾಭಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ಸಮಾನತೆ, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)