Work 1 · Passage 561
Stoic tradition
Greek
Πρῶτον τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς. δεύτερον τὸ μὴ ἐπ’ ἄλλο τι ἢ ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι.
Transliteration
Prōton to mē eikē mēde aneu anaphoras. deuteron to mē ep’ allo ti ē epi to koinōnikon telos tēn anagōgēn poieisthai.
Translation
ആദ്യമായി, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പരാമർശം ഇല്ലാതെ ചെയ്യരുത്. രണ്ടാം, സാമൂഹിക ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ഉയർത്തണം.
Literal meaning: ആദ്യമായി, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പരാമർശം ഇല്ലാതെ ചെയ്യരുത്. രണ്ടാം, സാമൂഹിക ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ഉയർത്തണം.
Explanation
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കണം; സാമൂഹിക ലക്ഷ്യത്തെ മാത്രം ഉന്നയിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജ് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സിദ്ധാന്തങ്ങളെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ആദ്യം, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ പരാമർശം ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം. ഇത് നമുക്ക് സത്യമായ വിവരങ്ങൾക്കു അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. രണ്ടാമതായി, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സാമൂഹിക ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കണം. അതായത്, വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കുപകരം, സമൂഹത്തിനും മറ്റുള്ളവർക്കും ഗുണകരമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)