Work 1 · Passage 561
Stoic tradition
Greek
Πρῶτον τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς. δεύτερον τὸ μὴ ἐπ’ ἄλλο τι ἢ ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι.
Transliteration
Prōton to mē eikē mēde aneu anaphoras. deuteron to mē ep’ allo ti ē epi to koinōnikon telos tēn anagōgēn poieisthai.
Translation
प्रथम म्हणजे अनायासे किंवा संदर्भाशिवाय काहीही न करणे. दुसरे म्हणजे सामाजिक उद्देशाशिवाय दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी मार्गदर्शन करणे.
Literal meaning: प्रथम म्हणजे अनायासे किंवा संदर्भाशिवाय काहीही न करणे. दुसरे म्हणजे सामाजिक उद्देशाशिवाय दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी मार्गदर्शन करणे.
Explanation
अनायासे किंवा संदर्भाशिवाय काहीही न करणे आणि सामाजिक उद्देशाशिवाय मार्गदर्शन करणे.
या उताऱ्यात दोन महत्त्वाच्या गोष्टी सांगितल्या आहेत. पहिली गोष्ट म्हणजे, आपल्याला कोणतीही कृती करताना ती अनायासे किंवा संदर्भाशिवाय करणे टाळावे लागेल. म्हणजेच, आपल्याला आपल्या कृतींचे कारण समजून घेणे आवश्यक आहे. दुसरी गोष्ट म्हणजे, आपल्याला सामाजिक उद्देशाशिवाय दुसऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी मार्गदर्शन करणे टाळावे लागेल. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या कृतींचा उद्देश समाजासाठी उपयुक्त असावा लागतो. या विचारांमुळे आपण आपल्या जीवनात अधिक विचारशील आणि सामाजिकदृष्ट्या जबाबदार बनतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)