Work 1 · Passage 561
Stoic tradition
Greek
Πρῶτον τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς. δεύτερον τὸ μὴ ἐπ’ ἄλλο τι ἢ ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι.
Transliteration
Prōton to mē eikē mēde aneu anaphoras. deuteron to mē ep’ allo ti ē epi to koinōnikon telos tēn anagōgēn poieisthai.
Translation
முதலில், எதற்காகவும் அல்லது எந்த காரணத்திற்காகவும் இல்லை. இரண்டாவது, சமூக நோக்கத்திற்காகவே முன்னேற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
Literal meaning: முதலில், எதற்காகவும் அல்லது எந்த காரணத்திற்காகவும் இல்லை. இரண்டாவது, சமூக நோக்கத்திற்காகவே முன்னேற்றத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
Explanation
முதலில், எதற்காகவும் இல்லை; இரண்டாவது, சமூக நோக்கத்திற்காகவே முன்னேற்றம் வேண்டும்.
இந்த உரையில் முதலில், நாம் எதற்காகவும் அல்லது எந்த காரணத்திற்காகவும் செயல்படாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அதாவது, எதையும் செய்யும் போது, அதன் பின்னணி காரணங்களைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இரண்டாவது, நாம் செய்யும் செயல்கள் சமூக நோக்கத்திற்காகவே இருக்க வேண்டும். இது, தனிப்பட்ட நன்மையை விட, சமூகத்தின் நன்மையை முன்னிலைப்படுத்துகிறது. ஸ்டோயிசம், தனிப்பட்ட நன்மையை அடைவதற்கான வழிகளைப் பொருத்தமாகக் கருதுகிறது, ஆனால் அது சமூகத்தின் நன்மையை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)