Languages

Work 1 · Passage 561

Work 1 · Passage 561

Stoic tradition

Greek

Πρῶτον τὸ μὴ εἰκῇ μηδὲ ἄνευ ἀναφορᾶς. δεύτερον τὸ μὴ ἐπ’ ἄλλο τι ἢ ἐπὶ τὸ κοινωνικὸν τέλος τὴν ἀναγωγὴν ποιεῖσθαι.

Transliteration

Prōton to mē eikē mēde aneu anaphoras. deuteron to mē ep’ allo ti ē epi to koinōnikon telos tēn anagōgēn poieisthai.

Translation

మొదట, అనవసరంగా లేదా సంబంధం లేకుండా చేయకండి. రెండవది, సామాజిక లక్ష్యానికి సంబంధించి కాకుండా, మరేదైనా లక్ష్యానికి దారితీసేలా చేయకండి.

Literal meaning: మొదట, అనవసరంగా లేదా సంబంధం లేకుండా చేయకండి. రెండవది, సామాజిక లక్ష్యానికి సంబంధించి కాకుండా, మరేదైనా లక్ష్యానికి దారితీసేలా చేయకండి.

Explanation

అనవసరమైన చర్యలు చేయవద్దు మరియు సామాజిక లక్ష్యానికి సంబంధించి కాకుండా మరేదైనా లక్ష్యాన్ని అనుసరించవద్దు.

ఈ పాఠం స్టోయిక్ తత్వానికి చెందిన ముఖ్యమైన సూత్రాలను సూచిస్తుంది. మొదట, మన చర్యలు అనవసరంగా లేదా సంబంధం లేకుండా ఉండకూడదు. అంటే, మనం చేసే ప్రతి చర్యకు ఒక కారణం ఉండాలి, అది మన జీవితానికి లేదా సమాజానికి ఉపయోగకరమైనదిగా ఉండాలి. రెండవది, మన లక్ష్యాలు సామాజిక లక్ష్యాలకు అనుగుణంగా ఉండాలి. అంటే, వ్యక్తిగత ప్రయోజనాల కోసం కాకుండా, సమాజం కోసం మనం పనిచేయాలి. ఈ సూత్రాలు మనం చేసే చర్యలు మరియు నిర్ణయాలు సమాజానికి ఎలా ఉపయోగపడతాయో అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడతాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.20.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook