Languages

Work 1 · Passage 563

Work 1 · Passage 563

Stoic tradition

Greek

Ὅτι πάντα ὑπόληψις καὶ αὕτη ἐπὶ σοί. ἆρον οὖν ὅτε θέλεις τὴν ὑπόληψιν καὶ ὥσπερ κάμψαντι τὴν ἄκραν γαλήνη, σταθερὰ πάντα καὶ κόλπος ἀκύμων.

Transliteration

hOti panta hypolēpsis kai hautē epi soi. aron oun hote theleis tēn hypolēpsin kai hōsper kampsanti tēn akran galēnē, stathera panta kai kolpos akymōn.

Translation

That all is opinion, and this rests upon you. Therefore, take up the opinion whenever you wish, and just as the calm is established when the peak is bent, everything remains steady and the bay is tranquil.

Literal meaning: That all is a belief, and this is upon you. Therefore, lift up the belief whenever you wish, and just as when the peak is bent, calmness is established, everything is stable and the bay is without waves.

Explanation

Our perceptions shape our reality, and we have the power to choose them.

The passage emphasizes that our understanding of the world is largely based on our opinions or perceptions. It asserts that these opinions are under our control, meaning we can choose how to perceive situations. The metaphor of bending a peak to establish calm suggests that by adjusting our perspective, we can achieve a sense of stability and tranquility in our lives, even amidst challenges. This teaching highlights the Stoic belief in the importance of inner control and the ability to maintain peace through our thoughts.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook