Languages

Work 1 · Passage 563

Work 1 · Passage 563

Stoic tradition

Greek

Ὅτι πάντα ὑπόληψις καὶ αὕτη ἐπὶ σοί. ἆρον οὖν ὅτε θέλεις τὴν ὑπόληψιν καὶ ὥσπερ κάμψαντι τὴν ἄκραν γαλήνη, σταθερὰ πάντα καὶ κόλπος ἀκύμων.

Transliteration

hOti panta hypolēpsis kai hautē epi soi. aron oun hote theleis tēn hypolēpsin kai hōsper kampsanti tēn akran galēnē, stathera panta kai kolpos akymōn.

Translation

എല്ലാം ഒരു ധാരണയാണ്, അത് നിന്റെ മേൽ ആണ്. അതിനാൽ, നീ ആ ധാരണയെ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കുക; അതുപോലെ, ഒരു കനത്ത സമാധാനത്തിൽ, എല്ലാം സ്ഥിരവും, സമാധാനത്തിന്റെ ആഴവും.

Literal meaning: എല്ലാം ഒരു ധാരണയാണ്, അത് നിന്റെ മേൽ ആണ്. അതിനാൽ, നീ ആ ധാരണയെ എപ്പോഴെങ്കിലും എടുക്കുക; അതുപോലെ, ഒരു കനത്ത സമാധാനത്തിൽ, എല്ലാം സ്ഥിരവും, സമാധാനത്തിന്റെ ആഴവും.

Explanation

എല്ലാം ഒരു ധാരണയാണ്, അത് നിന്റെ മേൽ ആണ്.

ഈ പാസേജിന്റെ കേന്ദ്രം, ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ അനുഭവങ്ങളും നമ്മുടെ ധാരണകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് എന്നതാണ്. നാം എന്തെങ്കിലും സംഭവത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, അത് നമുക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു എന്നതിൽ വലിയ പങ്കുവഹിക്കുന്നു. അതായത്, നാം ഒരു സംഭവത്തെ എങ്ങനെ വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നു എന്നത് അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്. അതിനാൽ, നാം ആ ധാരണയെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വീകരിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം അത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെ സമാധാനത്തിലേക്ക് നയിക്കും. സമാധാനം, അതിന്റെ ആഴത്തിൽ, നമ്മുടെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയിൽ ആണ്, അതിനാൽ നാം ആ ധാരണയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, നാം എല്ലാം സ്ഥിരവും സമാധാനത്തിന്റെ ആഴവും അനുഭവിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.22.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook