Languages

Work 1 · Passage 565

Work 1 · Passage 565

Stoic tradition

Greek

Τρία ταῦτα δεῖ πρόχειρα ἔχειν· ἐπὶ μὲν ὧν ποιεῖς, εἰ μήτε εἰκῇ μήτε ἄλλως ἢ ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν· ἐπὶ δὲ τῶν ἔξωθεν συμβαινόντων, ὅτι ἤτοι κατ’ ἐπιτυχίαν ἢ κατὰ πρόνοιαν· οὔτε δὲ τῇ ἐπιτυχίᾳ μεμπτέον οὔτε τῇ προνοίᾳ ἐγκλητέον. δεύτερον τό· ὁποῖον ἕκαστον ἀπὸ σπέρματος μέχρι ψυχώσεως καὶ ἀπὸ ψυχώσεως μέχρι τοῦ τὴν ψυχὴν ἀποδοῦναι καὶ ἐξ οἵων ἡ σύγκρισις καὶ εἰς οἷα ἡ λύσις. τρίτον, εἰ ἄφνω μετέωρος ἐξαρθεὶς κατασκέψαιο τὰ ἀνθρώπεια καὶ τὴν πολυτροπίαν, ὅτι καταφρονήσεις συνιδὼν ἅμα καὶ ὅσον τὸ περιοικοῦν ἐναερίων καὶ ἐναιθερίων· καὶ ὅτι, ὁσάκις ἂν ἐξαρθῇς, ταὐτὰ ὄψῃ, τὸ ὁμοειδές, τὸ ὀλιγοχρόνιον. ἐπὶ τούτοις ὁ τῦφος.

Transliteration

Tria tauta dei procheira echein epi men hōn poieis, ei mēte eikē mēte allōs ē hōs an hē Dikē autē enērgēsen epi de tōn exōthen symbainontōn, hoti ētoi kat’ epitychian ē kata pronoian oute de tē epitychia mempteon oute tē pronoia enklēteon. deuteron to hopoion hekaston apo spermatos mechri psychōseōs kai apo psychōseōs mechri tou tēn psychēn apodounai kai ex hoiōn hē synkrisis kai eis hoia hē lysis. triton, ei aphnō meteōros exartheis kataskepsaio ta anthrōpeia kai tēn polytropian, hoti kataphronēseis synidōn hama kai hoson to perioikoun enaeriōn kai enaitheriōn kai hoti, hosakis an exarthēs, tauta opsē, to homoeides, to oligochronion. epi toutois ho typhos.

Translation

Three things must be at hand: first, regarding what you do, whether it is neither by chance nor otherwise than as Justice herself has acted; and concerning external events, whether they occur by chance or by foresight; neither should you blame chance nor should you accuse foresight. Second, the nature of each thing from seed to soul, and from soul to the moment of returning the soul, and from what the comparison arises and into what the resolution leads. Third, if suddenly you were to rise above and observe human affairs and their manifold nature, you would scorn, seeing at once how much surrounds both the aerial and the ethereal; and that, whenever you rise above, you will see the same things, the similar, the transient. Upon these, the fog.

Literal meaning: Three things must be readily available: regarding what you do, whether it is neither by chance nor otherwise than as Justice herself has acted; and regarding external occurrences, whether they happen by chance or by foresight; neither should you blame chance nor should you accuse foresight. Secondly, the nature of each thing from seed to soul, and from soul to the moment of returning the soul, and from what the comparison arises and into what the resolution leads. Thirdly, if suddenly you were to rise above and observe human affairs and their manifold nature, you would scorn, seeing at once how much surrounds both the aerial and the ethereal; and that, whenever you rise above, you will see the same things, the similar, the transient. Upon these, the fog.

Explanation

Focus on justice in your actions, understand the nature of things, and maintain perspective on human affairs.

The passage emphasizes three essential principles for living a Stoic life. First, it stresses the importance of ensuring that your actions are aligned with justice and not merely based on chance or external circumstances. This means taking responsibility for your actions and recognizing the role of justice in your decisions. Second, it invites reflection on the nature of existence, from the beginning of life (seed) to the soul's return, highlighting the importance of understanding the processes and transitions in life. Third, it encourages a broader perspective on human affairs, suggesting that if one were to rise above the daily struggles and observe life from a distance, one would realize the transient and similar nature of human experiences. The mention of 'the fog' at the end suggests that our daily concerns can obscure this broader understanding, and it is essential to clear that fog to gain clarity.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook