Languages

Work 1 · Passage 565

Work 1 · Passage 565

Stoic tradition

Greek

Τρία ταῦτα δεῖ πρόχειρα ἔχειν· ἐπὶ μὲν ὧν ποιεῖς, εἰ μήτε εἰκῇ μήτε ἄλλως ἢ ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν· ἐπὶ δὲ τῶν ἔξωθεν συμβαινόντων, ὅτι ἤτοι κατ’ ἐπιτυχίαν ἢ κατὰ πρόνοιαν· οὔτε δὲ τῇ ἐπιτυχίᾳ μεμπτέον οὔτε τῇ προνοίᾳ ἐγκλητέον. δεύτερον τό· ὁποῖον ἕκαστον ἀπὸ σπέρματος μέχρι ψυχώσεως καὶ ἀπὸ ψυχώσεως μέχρι τοῦ τὴν ψυχὴν ἀποδοῦναι καὶ ἐξ οἵων ἡ σύγκρισις καὶ εἰς οἷα ἡ λύσις. τρίτον, εἰ ἄφνω μετέωρος ἐξαρθεὶς κατασκέψαιο τὰ ἀνθρώπεια καὶ τὴν πολυτροπίαν, ὅτι καταφρονήσεις συνιδὼν ἅμα καὶ ὅσον τὸ περιοικοῦν ἐναερίων καὶ ἐναιθερίων· καὶ ὅτι, ὁσάκις ἂν ἐξαρθῇς, ταὐτὰ ὄψῃ, τὸ ὁμοειδές, τὸ ὀλιγοχρόνιον. ἐπὶ τούτοις ὁ τῦφος.

Transliteration

Tria tauta dei procheira echein epi men hōn poieis, ei mēte eikē mēte allōs ē hōs an hē Dikē autē enērgēsen epi de tōn exōthen symbainontōn, hoti ētoi kat’ epitychian ē kata pronoian oute de tē epitychia mempteon oute tē pronoia enklēteon. deuteron to hopoion hekaston apo spermatos mechri psychōseōs kai apo psychōseōs mechri tou tēn psychēn apodounai kai ex hoiōn hē synkrisis kai eis hoia hē lysis. triton, ei aphnō meteōros exartheis kataskepsaio ta anthrōpeia kai tēn polytropian, hoti kataphronēseis synidōn hama kai hoson to perioikoun enaeriōn kai enaitheriōn kai hoti, hosakis an exarthēs, tauta opsē, to homoeides, to oligochronion. epi toutois ho typhos.

Translation

इन तीन बातों को सदा अपने पास रखना चाहिए: पहले, जिन चीजों को तुम करते हो, यदि न तो अनायास और न ही किसी अन्य तरीके से, जैसे कि न्याय स्वयं ने किया; और बाहरी घटनाओं के संदर्भ में, कि या तो यह संयोग से है या पूर्ववृत्ति से। न तो संयोग पर दोष लगाया जाना चाहिए और न ही पूर्ववृत्ति पर। दूसरा, हर एक चीज का बीज से लेकर आत्मा तक और आत्मा से लेकर आत्मा को छोड़ने तक, और जिन चीजों से तुलना होती है और किस प्रकार का समाधान होता है। तीसरा, यदि अचानक ऊँचाई से उठकर मानवता और उसकी विविधता पर दृष्टि डालो, कि तुम तिरस्कार करोगे, यह देखते हुए कि कितनी मात्रा में यह आकाशीय और दिव्य है; और कि, जब भी तुम ऊँचाई से उठोगे, तुम वही देखोगे, समानता, क्षणिकता। इन पर मूर्खता।

Literal meaning: इन तीन बातों को सदा अपने पास रखना चाहिए: पहले, जिन चीजों को तुम करते हो, यदि न तो अनायास और न ही किसी अन्य तरीके से, जैसे कि न्याय स्वयं ने किया; और बाहरी घटनाओं के संदर्भ में, कि या तो यह संयोग से है या पूर्ववृत्ति से। न तो संयोग पर दोष लगाया जाना चाहिए और न ही पूर्ववृत्ति पर। दूसरा, हर एक चीज का बीज से लेकर आत्मा तक और आत्मा से लेकर आत्मा को छोड़ने तक, और जिन चीजों से तुलना होती है और किस प्रकार का समाधान होता है। तीसरा, यदि अचानक ऊँचाई से उठकर मानवता और उसकी विविधता पर दृष्टि डालो, कि तुम तिरस्कार करोगे, यह देखते हुए कि कितनी मात्रा में यह आकाशीय और दिव्य है; और कि, जब भी तुम ऊँचाई से उठोगे, तुम वही देखोगे, समानता, क्षणिकता। इन पर मूर्खता।

Explanation

इस पाठ में तीन महत्वपूर्ण विचारों को प्रस्तुत किया गया है जो जीवन में संतुलन और समझ को बनाए रखने में मदद करते हैं।

इस पाठ में तीन मुख्य बातें बताई गई हैं जो हमें अपने जीवन में संतुलन और स्पष्टता बनाए रखने में मदद करती हैं। पहले, यह कहा गया है कि हमें अपने कार्यों को न्याय के अनुसार करना चाहिए और बाहरी घटनाओं को संयोग या पूर्ववृत्ति के रूप में स्वीकार करना चाहिए। इसका मतलब है कि हमें अपने कार्यों के प्रति जिम्मेदार रहना चाहिए और बाहरी परिस्थितियों को दोष नहीं देना चाहिए। दूसरे, यह बताया गया है कि हर चीज का एक विकास क्रम होता है, जो बीज से लेकर आत्मा तक और आत्मा के छोड़ने तक फैला होता है। यह हमें यह समझने में मदद करता है कि जीवन में हर चीज का एक उद्देश्य और प्रक्रिया होती है। तीसरे, यह सुझाव दिया गया है कि जब हम ऊँचाई से मानवता और उसकी विविधता को देखते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि यह सब क्षणिक है और हमें इसे तिरस्कृत नहीं करना चाहिए। यह हमें जीवन की अस्थिरता और इसकी नश्वरता की याद दिलाता है।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook