Work 1 · Passage 565
Stoic tradition
Greek
Τρία ταῦτα δεῖ πρόχειρα ἔχειν· ἐπὶ μὲν ὧν ποιεῖς, εἰ μήτε εἰκῇ μήτε ἄλλως ἢ ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν· ἐπὶ δὲ τῶν ἔξωθεν συμβαινόντων, ὅτι ἤτοι κατ’ ἐπιτυχίαν ἢ κατὰ πρόνοιαν· οὔτε δὲ τῇ ἐπιτυχίᾳ μεμπτέον οὔτε τῇ προνοίᾳ ἐγκλητέον. δεύτερον τό· ὁποῖον ἕκαστον ἀπὸ σπέρματος μέχρι ψυχώσεως καὶ ἀπὸ ψυχώσεως μέχρι τοῦ τὴν ψυχὴν ἀποδοῦναι καὶ ἐξ οἵων ἡ σύγκρισις καὶ εἰς οἷα ἡ λύσις. τρίτον, εἰ ἄφνω μετέωρος ἐξαρθεὶς κατασκέψαιο τὰ ἀνθρώπεια καὶ τὴν πολυτροπίαν, ὅτι καταφρονήσεις συνιδὼν ἅμα καὶ ὅσον τὸ περιοικοῦν ἐναερίων καὶ ἐναιθερίων· καὶ ὅτι, ὁσάκις ἂν ἐξαρθῇς, ταὐτὰ ὄψῃ, τὸ ὁμοειδές, τὸ ὀλιγοχρόνιον. ἐπὶ τούτοις ὁ τῦφος.
Transliteration
Tria tauta dei procheira echein epi men hōn poieis, ei mēte eikē mēte allōs ē hōs an hē Dikē autē enērgēsen epi de tōn exōthen symbainontōn, hoti ētoi kat’ epitychian ē kata pronoian oute de tē epitychia mempteon oute tē pronoia enklēteon. deuteron to hopoion hekaston apo spermatos mechri psychōseōs kai apo psychōseōs mechri tou tēn psychēn apodounai kai ex hoiōn hē synkrisis kai eis hoia hē lysis. triton, ei aphnō meteōros exartheis kataskepsaio ta anthrōpeia kai tēn polytropian, hoti kataphronēseis synidōn hama kai hoson to perioikoun enaeriōn kai enaitheriōn kai hoti, hosakis an exarthēs, tauta opsē, to homoeides, to oligochronion. epi toutois ho typhos.
Translation
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും കൈവശമുണ്ടാക്കണം: ഒന്നാമതായി, നീ ചെയ്യുമ്പോൾ, നീ ചെയ്യുന്നത് നീതിയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം; രണ്ടാമതായി, പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അതു സംഭവിച്ചാൽ അതിന്റെ കാരണമോ, അല്ലെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച കാരണമോ, അതിനാൽ, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കോ, മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കോ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ട; രണ്ടാമതായി, ഓരോ കാര്യവും വിത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവിൽ എത്തുന്നത് വരെ, ആത്മാവിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് വരെ, അവയെ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്, എങ്ങനെ അവയെ വിട്ടുകൊടുക്കണമെന്ന്; മൂന്നാമതായി, എങ്കിൽ, നിന്റെ ദൃഷ്ടി ഉയർത്തി മനുഷ്യജീവിതവും അതിന്റെ വൈവിധ്യവും പരിശോധിക്കണം, നീ കാണുമ്പോൾ അവയെ അവഗണിക്കേണ്ടതും, എത്രത്തോളം ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ ഉള്ളതാണെന്ന്; കൂടാതെ, നീ എപ്പോഴും ഉയർത്തുമ്പോൾ, ഒരേ കാര്യങ്ങൾ കാണും, സമാനമായത്, കുറച്ചുകാലം മാത്രം.
Literal meaning: മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും കൈവശമുണ്ടാക്കണം: ഒന്നാമതായി, നീ ചെയ്യുമ്പോൾ, നീ ചെയ്യുന്നത് നീതിയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം; രണ്ടാമതായി, പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ, അതു സംഭവിച്ചാൽ അതിന്റെ കാരണമോ, അല്ലെങ്കിൽ മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച കാരണമോ, അതിനാൽ, സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കോ, മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച കാര്യങ്ങൾക്കോ കുറ്റം ചുമത്തേണ്ട; രണ്ടാമതായി, ഓരോ കാര്യവും വിത്തിൽ നിന്ന് ആത്മാവിൽ എത്തുന്നത് വരെ, ആത്മാവിൽ നിന്ന് ആത്മാവിനെ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നത് വരെ, അവയെ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത്, എങ്ങനെ അവയെ വിട്ടുകൊടുക്കണമെന്ന്; മൂന്നാമതായി, എങ്കിൽ, നിന്റെ ദൃഷ്ടി ഉയർത്തി മനുഷ്യജീവിതവും അതിന്റെ വൈവിധ്യവും പരിശോധിക്കണം, നീ കാണുമ്പോൾ അവയെ അവഗണിക്കേണ്ടതും, എത്രത്തോളം ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ ഉള്ളതാണെന്ന്; കൂടാതെ, നീ എപ്പോഴും ഉയർത്തുമ്പോൾ, ഒരേ കാര്യങ്ങൾ കാണും, സമാനമായത്, കുറച്ചുകാലം മാത്രം.
Explanation
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും കൈവശമുണ്ടാക്കണം: നീതിയുടെ അനുസരണം, സംഭവങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ അവലോകനം.
ഈ പാസ്സേജിൽ സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ മൂല്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു. ആദ്യമായി, നാം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നീതിയുടെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് ആണെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു മാനദണ്ഡമാണ്. രണ്ടാമതായി, പുറത്ത് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു കുറ്റം ചുമത്തേണ്ടതില്ല; അവ സംഭവിച്ചതിന്റെ കാരണമോ, മുൻകൂട്ടി തീരുമാനിച്ച കാരണമോ എന്നത് നമ്മൾ നിയന്ത്രിക്കാനാവാത്ത കാര്യങ്ങളാണ്. മൂന്നാമതായി, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ വൈവിധ്യവും അതിന്റെ താത്പര്യവും പരിശോധിക്കണം. നാം ഉയർത്തുന്ന ദൃഷ്ടിയിൽ, മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ സാദൃശ്യവും അതിന്റെ താത്പര്യവും ഒരുപോലെ കാണാം, എന്നാൽ അത് കുറച്ചുകാലം മാത്രം നിലനിൽക്കും. ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്, നമുക്ക് ജീവിതത്തിൽ സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)