Languages

Work 1 · Passage 565

Work 1 · Passage 565

Stoic tradition

Greek

Τρία ταῦτα δεῖ πρόχειρα ἔχειν· ἐπὶ μὲν ὧν ποιεῖς, εἰ μήτε εἰκῇ μήτε ἄλλως ἢ ὡς ἂν ἡ Δίκη αὐτὴ ἐνήργησεν· ἐπὶ δὲ τῶν ἔξωθεν συμβαινόντων, ὅτι ἤτοι κατ’ ἐπιτυχίαν ἢ κατὰ πρόνοιαν· οὔτε δὲ τῇ ἐπιτυχίᾳ μεμπτέον οὔτε τῇ προνοίᾳ ἐγκλητέον. δεύτερον τό· ὁποῖον ἕκαστον ἀπὸ σπέρματος μέχρι ψυχώσεως καὶ ἀπὸ ψυχώσεως μέχρι τοῦ τὴν ψυχὴν ἀποδοῦναι καὶ ἐξ οἵων ἡ σύγκρισις καὶ εἰς οἷα ἡ λύσις. τρίτον, εἰ ἄφνω μετέωρος ἐξαρθεὶς κατασκέψαιο τὰ ἀνθρώπεια καὶ τὴν πολυτροπίαν, ὅτι καταφρονήσεις συνιδὼν ἅμα καὶ ὅσον τὸ περιοικοῦν ἐναερίων καὶ ἐναιθερίων· καὶ ὅτι, ὁσάκις ἂν ἐξαρθῇς, ταὐτὰ ὄψῃ, τὸ ὁμοειδές, τὸ ὀλιγοχρόνιον. ἐπὶ τούτοις ὁ τῦφος.

Transliteration

Tria tauta dei procheira echein epi men hōn poieis, ei mēte eikē mēte allōs ē hōs an hē Dikē autē enērgēsen epi de tōn exōthen symbainontōn, hoti ētoi kat’ epitychian ē kata pronoian oute de tē epitychia mempteon oute tē pronoia enklēteon. deuteron to hopoion hekaston apo spermatos mechri psychōseōs kai apo psychōseōs mechri tou tēn psychēn apodounai kai ex hoiōn hē synkrisis kai eis hoia hē lysis. triton, ei aphnō meteōros exartheis kataskepsaio ta anthrōpeia kai tēn polytropian, hoti kataphronēseis synidōn hama kai hoson to perioikoun enaeriōn kai enaitheriōn kai hoti, hosakis an exarthēs, tauta opsē, to homoeides, to oligochronion. epi toutois ho typhos.

Translation

மூன்று விஷயங்களை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; முதலில், நீ எதற்காக செய்கிறாய் என்பதைப் பற்றிய விவரங்களை, அது தவிர்க்கப்பட்டதா அல்லது வேறு எதுவாக இருந்ததா என்பதைப் பாராமல், நீதியின் செயல்பாடு போலவே இருக்க வேண்டும்; இரண்டாவது, ஒவ்வொரு விஷயமும் விதை முதல் உயிர் பெறும்வரை மற்றும் உயிர் பெறுவதில் இருந்து, உயிரை ஒப்படைக்கும்வரை, எவ்வாறு ஒப்பீடு செய்யப்படுகிறது மற்றும் எவ்வாறு தீர்க்கப்படுகிறது என்பதைப் பாருங்கள்; மூன்றாவது, திடீரென உயர்ந்து, மனிதர்களின் இயல்புகளை மற்றும் பலவகைமைகளைப் பாருங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாகவும், எவ்வளவு உயர்ந்ததாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள்; மேலும், நீங்கள் எப்போது உயர்ந்தாலும், நீங்கள் அதே விஷயங்களைப் பார்ப்பீர்கள், அதே வகை, குறுகிய காலம். இதற்காகவே, மயக்கம்.

Literal meaning: மூன்று விஷயங்களை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்; முதலில், நீ எதற்காக செய்கிறாய் என்பதைப் பற்றிய விவரங்களை, அது தவிர்க்கப்பட்டதா அல்லது வேறு எதுவாக இருந்ததா என்பதைப் பாராமல், நீதியின் செயல்பாடு போலவே இருக்க வேண்டும்; இரண்டாவது, ஒவ்வொரு விஷயமும் விதை முதல் உயிர் பெறும்வரை மற்றும் உயிர் பெறுவதில் இருந்து, உயிரை ஒப்படைக்கும்வரை, எவ்வாறு ஒப்பீடு செய்யப்படுகிறது மற்றும் எவ்வாறு தீர்க்கப்படுகிறது என்பதைப் பாருங்கள்; மூன்றாவது, திடீரென உயர்ந்து, மனிதர்களின் இயல்புகளை மற்றும் பலவகைமைகளைப் பாருங்கள், நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாகவும், எவ்வளவு உயர்ந்ததாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள்; மேலும், நீங்கள் எப்போது உயர்ந்தாலும், நீங்கள் அதே விஷயங்களைப் பார்ப்பீர்கள், அதே வகை, குறுகிய காலம். இதற்காகவே, மயக்கம்.

Explanation

மூன்று முக்கியமான விஷயங்களை எப்போதும் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

இந்த உரையில் மூன்று முக்கியமான கருத்துகள் உள்ளன. முதலில், நாம் எதற்காக செய்கிறோம் என்பதைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். எதுவும் தவிர்க்கப்பட்டதா அல்லது வேறு எதுவாக இருந்ததா என்பதைப் பாராமல், நீதியின் செயல்பாடு போலவே இருக்க வேண்டும். இரண்டாவது, ஒவ்வொரு விஷயமும் விதை முதல் உயிர் பெறும்வரை மற்றும் உயிர் பெறுவதில் இருந்து, உயிரை ஒப்படைக்கும்வரை, எவ்வாறு ஒப்பீடு செய்யப்படுகிறது என்பதைப் பாருங்கள். மூன்றாவது, திடீரென உயர்ந்து, மனிதர்களின் இயல்புகளை மற்றும் பலவகைமைகளைப் பாருங்கள். நீங்கள் எவ்வளவு குறைவாகவும், எவ்வளவு உயர்ந்ததாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதைப் பாருங்கள். இதற்காகவே, மயக்கம் என்பது உண்மையில் மனிதர்களின் நிலையைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.24.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook