Languages

Work 1 · Passage 567

Work 1 · Passage 567

Stoic tradition

Greek

Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται· τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος· οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν· τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν· τοῦ, ὅτι πάνθ’ ὑπόληψις· τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.

Transliteration

hOtan dysphorēs epi tini, epelathou tou, hoti panta kata tēn tōn holōn physin ginetai, kai tou, hoti to hamartanomenon allotrion, kai epi toutois tou, hoti pan to ginomenon houtōs aei egineto kai genēsetai kai nyn pantachou ginetai tou, hosē hē syngeneia anthrōpou pros pan to anthrōpeion genos ou gar haimatiou ē spermatiou, alla nou koinōnia. epelathou de kai tou, hoti ho hekastou nous theos kai ekeithen errhyēken tou, hoti ouden idion oudenos, alla kai to teknion kai to sōmation kai auto to psycharion ekeithen elēlythen tou, hoti panth’ hypolēpsis tou, hoti to paron monon hekastos zē kai touto apoballei.

Translation

যখন তুমি কিছু নিয়ে অসন্তুষ্ট হও, তখন মনে রেখো যে সবকিছু সমগ্র প্রকৃতির নিয়মে ঘটে, এবং যে ভুল করা কিছু বাইরের বিষয়, এবং এই বিষয়গুলোর উপর যে সব কিছু এভাবে সবসময় ঘটেছে এবং ঘটবে এবং এখন সর্বত্র ঘটছে; যে মানুষের সমগ্র মানবজাতির প্রতি সম্পর্ক কতটা; কারণ এটি রক্ত বা বীজের সম্পর্ক নয়, বরং মনের একটি সংযোগ। এবং মনে রেখো যে প্রত্যেকের মনের মধ্যে একটি দেবতা রয়েছে এবং সেখান থেকে প্রবাহিত হয়েছে; যে কারো কিছুই নিজস্ব নয়, বরং সন্তান, দেহ এবং আত্মাও সেখান থেকে এসেছে; যে সবকিছুই ধারণা; যে প্রত্যেক ব্যক্তি শুধুমাত্র বর্তমানের জন্য বাঁচে এবং এটি ছেড়ে দেয়।

Literal meaning: যখন তুমি কিছু নিয়ে অসন্তুষ্ট হও, তখন মনে রেখো যে সবকিছু সমগ্র প্রকৃতির নিয়মে ঘটে, এবং যে ভুল করা কিছু বাইরের বিষয়, এবং এই বিষয়গুলোর উপর যে সব কিছু এভাবে সবসময় ঘটেছে এবং ঘটবে এবং এখন সর্বত্র ঘটছে; যে মানুষের সমগ্র মানবজাতির প্রতি সম্পর্ক কতটা; কারণ এটি রক্ত বা বীজের সম্পর্ক নয়, বরং মনের একটি সংযোগ। এবং মনে রেখো যে প্রত্যেকের মনের মধ্যে একটি দেবতা রয়েছে এবং সেখান থেকে প্রবাহিত হয়েছে; যে কারো কিছুই নিজস্ব নয়, বরং সন্তান, দেহ এবং আত্মাও সেখান থেকে এসেছে; যে সবকিছুই ধারণা; যে প্রত্যেক ব্যক্তি শুধুমাত্র বর্তমানের জন্য বাঁচে এবং এটি ছেড়ে দেয়।

Explanation

অসন্তুষ্টির সময় মনে রাখো যে সবকিছু প্রকৃতির নিয়মে ঘটে এবং আমাদের মধ্যে একটি মনের সংযোগ রয়েছে।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে যখন আমরা কিছু নিয়ে অসন্তুষ্ট হই, তখন আমাদের উচিত মনে রাখা যে সবকিছু প্রকৃতির নিয়ম অনুযায়ী ঘটে। আমাদের অসন্তোষের কারণগুলো প্রায়ই বাইরের বিষয়, যা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। এই প্রসঙ্গে, লেখক আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে মানবজাতির মধ্যে একটি গভীর সম্পর্ক রয়েছে, যা রক্তের বা বীজের সম্পর্ক নয়, বরং মনের একটি সংযোগ। প্রত্যেক মানুষের মনে একটি দেবতা রয়েছে, যা আমাদের সৃষ্টির মূল। এই ভাবনার মাধ্যমে, লেখক আমাদের বোঝাতে চাচ্ছেন যে আমাদের নিজস্ব কিছুই নেই, সবকিছুই এক বৃহত্তর সত্তার অংশ। আমাদের জীবনের একমাত্র বাস্তবতা হলো বর্তমান, এবং আমাদের উচিত অতীত বা ভবিষ্যতের চিন্তা থেকে মুক্ত হয়ে বর্তমানের প্রতি মনোনিবেশ করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook