Languages

Work 1 · Passage 567

Work 1 · Passage 567

Stoic tradition

Greek

Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται· τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος· οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν· τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν· τοῦ, ὅτι πάνθ’ ὑπόληψις· τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.

Transliteration

hOtan dysphorēs epi tini, epelathou tou, hoti panta kata tēn tōn holōn physin ginetai, kai tou, hoti to hamartanomenon allotrion, kai epi toutois tou, hoti pan to ginomenon houtōs aei egineto kai genēsetai kai nyn pantachou ginetai tou, hosē hē syngeneia anthrōpou pros pan to anthrōpeion genos ou gar haimatiou ē spermatiou, alla nou koinōnia. epelathou de kai tou, hoti ho hekastou nous theos kai ekeithen errhyēken tou, hoti ouden idion oudenos, alla kai to teknion kai to sōmation kai auto to psycharion ekeithen elēlythen tou, hoti panth’ hypolēpsis tou, hoti to paron monon hekastos zē kai touto apoballei.

Translation

When you are troubled by something, forget that everything happens according to the nature of the whole, and that what is erring is foreign, and on these matters, that everything that comes to be has always been so and will be so, and now happens everywhere; forget how great the kinship of man is with all humanity; for it is not by blood or seed, but by the sharing of reason. Also forget that the mind of each individual is a god and has flowed from there; that nothing belongs to anyone, but both the child and the body and even the little soul have come from there; that everything is opinion; that each person lives only in the present and lets this go.

Literal meaning: When you are in distress over something, remember that everything occurs according to the nature of the whole, and that what is in error is external, and regarding these matters, that everything that comes into being has always been so and will be so, and now occurs everywhere; remember the extent of the relationship of man to all humanity; for it is not by blood or seed, but by the community of reason. Also remember that the mind of each individual is divine and has flowed from there; that nothing is owned by anyone, but both the child and the body and even the little soul have originated from there; that everything is merely perception; that each person lives only in the present and discards this.

Explanation

When troubled, remember the interconnectedness of all things and the shared reason among humanity.

This passage emphasizes the Stoic belief in the unity of all existence and the importance of perspective. When faced with difficulties, one should recognize that everything occurs according to the natural order of the universe. The troubles we face are often due to our own misjudgments or perceptions, which are foreign to the true nature of reality. The text highlights the kinship among all humans, which is based not on physical lineage but on a shared rationality. It also reminds us that our individual minds are divine in nature, originating from a higher source. Furthermore, it points out that nothing is truly owned by anyone, as all aspects of life, including our bodies and souls, are interconnected and transient. The final thought encourages living in the present moment, as that is the only time we truly experience life. This perspective can help alleviate distress by fostering a sense of belonging and understanding of our place in the larger cosmos.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook