Languages

Work 1 · Passage 567

Work 1 · Passage 567

Stoic tradition

Greek

Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται· τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος· οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν· τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν· τοῦ, ὅτι πάνθ’ ὑπόληψις· τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.

Transliteration

hOtan dysphorēs epi tini, epelathou tou, hoti panta kata tēn tōn holōn physin ginetai, kai tou, hoti to hamartanomenon allotrion, kai epi toutois tou, hoti pan to ginomenon houtōs aei egineto kai genēsetai kai nyn pantachou ginetai tou, hosē hē syngeneia anthrōpou pros pan to anthrōpeion genos ou gar haimatiou ē spermatiou, alla nou koinōnia. epelathou de kai tou, hoti ho hekastou nous theos kai ekeithen errhyēken tou, hoti ouden idion oudenos, alla kai to teknion kai to sōmation kai auto to psycharion ekeithen elēlythen tou, hoti panth’ hypolēpsis tou, hoti to paron monon hekastos zē kai touto apoballei.

Translation

ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಅದು ಪರದೇಶಿಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವೂ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತೆ ಮತ್ತು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಿರಿ; ಮಾನವನ ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗದೊಂದಿಗೆ ಮಾನವನ ಸಂಬಂಧವು ಎಷ್ಟು; ಇದು ರಕ್ತ ಅಥವಾ ಬೀಜದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಿಂದ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ದೇವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೂಡ ಮರೆಯಿರಿ; ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳ, ಶರೀರದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ; ಎಲ್ಲವೂ ಕಲ್ಪನೆ; ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ನೀವು ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ತಪ್ಪು ಮಾಡುವುದಾದರೆ ಅದು ಪರದೇಶಿಯದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು, ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವೂ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತೆ ಮತ್ತು ಆಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಿರಿ; ಮಾನವನ ಸಮಸ್ತ ಜನಾಂಗದೊಂದಿಗೆ ಮಾನವನ ಸಂಬಂಧವು ಎಷ್ಟು; ಇದು ರಕ್ತ ಅಥವಾ ಬೀಜದಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಹಭಾಗಿತ್ವದಿಂದ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ದೇವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೂಡ ಮರೆಯಿರಿ; ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಕ್ಕಳ, ಶರೀರದ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸ್ವರೂಪವು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದಿದೆ; ಎಲ್ಲವೂ ಕಲ್ಪನೆ; ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ನಾವು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏನಾದರೂ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಪ್ರಕಾರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪುಗಳು ಪರದೇಶಿಯದ್ದಾಗಿವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಮಾನವನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ದರ್ಶನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ದೇವರಂತೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಚಾರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೀಭೂತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾದುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook