Languages

Work 1 · Passage 567

Work 1 · Passage 567

Stoic tradition

Greek

Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται· τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος· οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν· τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν· τοῦ, ὅτι πάνθ’ ὑπόληψις· τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.

Transliteration

hOtan dysphorēs epi tini, epelathou tou, hoti panta kata tēn tōn holōn physin ginetai, kai tou, hoti to hamartanomenon allotrion, kai epi toutois tou, hoti pan to ginomenon houtōs aei egineto kai genēsetai kai nyn pantachou ginetai tou, hosē hē syngeneia anthrōpou pros pan to anthrōpeion genos ou gar haimatiou ē spermatiou, alla nou koinōnia. epelathou de kai tou, hoti ho hekastou nous theos kai ekeithen errhyēken tou, hoti ouden idion oudenos, alla kai to teknion kai to sōmation kai auto to psycharion ekeithen elēlythen tou, hoti panth’ hypolēpsis tou, hoti to paron monon hekastos zē kai touto apoballei.

Translation

നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ ദു:ഖം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, എല്ലാം ആകെയുള്ള സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുസൃതമായി നടക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കേണ്ടതില്ല, കൂടാതെ തെറ്റിയിരിക്കുന്നതു മറ്റൊരാളിന്റേതാണ് എന്നതും മറക്കേണ്ടതില്ല; കൂടാതെ എല്ലാം എപ്പോഴും അങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്നും, സംഭവിക്കുന്നു എന്നും, ഇപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നു എന്നതും മറക്കേണ്ടതില്ല. മനുഷ്യന്റെ എല്ലാ മനുഷ്യകുലത്തോടുള്ള ബന്ധം എത്രത്തോളം ആണെന്ന് മറക്കേണ്ടതില്ല; കാരണം അത് രക്തമോ വിത്തോ അല്ല, എന്നാൽ മനസ്സിന്റെ പങ്കാളിത്തമാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സും ദൈവമാണ്, അവിടെ നിന്നാണ് അത് ഒഴുകുന്നത്; അതിനാൽ ആരുടെയും ഒന്നും വ്യക്തമായതല്ല, എന്നാൽ കുട്ടിയും ശരീരവും ആ ആത്മാവും അവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്; എല്ലാം ഒരു ധാരണയാണെന്ന് മറക്കേണ്ടതില്ല; ഓരോ വ്യക്തിയും ഇപ്പോഴത്തെ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു, അതും വിട്ടുകളയുന്നു.

Literal meaning: When you are troubled by something, do not forget that everything happens according to the nature of all things, and that what is wrong belongs to another; and do not forget that everything has always happened this way, and will happen this way, and is happening everywhere now. Do not forget how great the connection of a human is to all of humanity; for it is not of blood or seed, but of the mind's communion. Also forget not that the mind of each individual is a god and flows from there; that nothing is particular to anyone, but that the child, the body, and the very soul have come from there; do not forget that everything is a perception; that each lives only in the present, and lets this go.

Explanation

ദു:ഖം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, എല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് സംഭവിക്കുന്നു എന്നതും, മനുഷ്യരുടെ ബന്ധം മനസ്സിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്നു എന്നതും മനസ്സിലാക്കണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, ദു:ഖം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉണർന്നുവരുന്ന ആശങ്കകൾക്കെതിരെ ഒരു സ്മരണ നൽകുന്നു. എല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ അനുസൃതമായി നടക്കുന്നു, അതായത്, നമ്മുടെ അനുഭവങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ, സന്തോഷങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഒരു വലിയ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. മറ്റൊരാളുടെ തെറ്റുകൾ നമ്മെ ബാധിക്കുമ്പോൾ, അത് അവരുടെ കാര്യമാണ്, അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല. മനുഷ്യരുടെ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം രക്തം അല്ല, മറിച്ച് മനസ്സിന്റെ പങ്കാളിത്തമാണ്. ഓരോ വ്യക്തിയുടെ മനസ്സും ദൈവത്തിന്റെ ഒരു രൂപമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെടുന്നത് ആ ദൈവികതയിലൂടെ ആണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഓരോ വ്യക്തിയും ഇപ്പോഴത്തെ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം ഇന്നത്തെ അനുഭവങ്ങളെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കണം, കഴിഞ്ഞതും ഭാവിയുമെല്ലാം വിട്ടുകളയണം.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook