Work 1 · Passage 567
Stoic tradition
Greek
Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται· τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος· οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν· τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν· τοῦ, ὅτι πάνθ’ ὑπόληψις· τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.
Transliteration
hOtan dysphorēs epi tini, epelathou tou, hoti panta kata tēn tōn holōn physin ginetai, kai tou, hoti to hamartanomenon allotrion, kai epi toutois tou, hoti pan to ginomenon houtōs aei egineto kai genēsetai kai nyn pantachou ginetai tou, hosē hē syngeneia anthrōpou pros pan to anthrōpeion genos ou gar haimatiou ē spermatiou, alla nou koinōnia. epelathou de kai tou, hoti ho hekastou nous theos kai ekeithen errhyēken tou, hoti ouden idion oudenos, alla kai to teknion kai to sōmation kai auto to psycharion ekeithen elēlythen tou, hoti panth’ hypolēpsis tou, hoti to paron monon hekastos zē kai touto apoballei.
Translation
जेव्हा तुम्ही कोणत्याही गोष्टीवर दु:खित असता, तेव्हा विसरून जा की सर्व काही एकत्रित निसर्गानुसार होते, आणि की जे चुकते ते दुसऱ्याचे आहे, आणि यावरून विसरून जा की सर्व काही नेहमीच असेच होते आणि असेल आणि आता सर्वत्र होते; की मानवाची सर्व मानवजातेशी किती जवळीक आहे; कारण ती रक्ताची किंवा शुक्राणूची नाही, तर मनाची एकता आहे. आणि विसरून जा की प्रत्येकाचा मन देव आहे आणि तिथूनच वाहून गेले आहे; की कोणाचेही काहीही खास नाही, तर ते मूल आणि शरीर आणि आत्मा तिथूनच आले आहे; की सर्व काही एक समज आहे; की प्रत्येक व्यक्ती फक्त वर्तमानात जगतो आणि ते गमावतो.
Literal meaning: जेव्हा तुम्ही कोणत्याही गोष्टीवर दु:खित असता, तेव्हा विसरून जा की सर्व काही एकत्रित निसर्गानुसार होते, आणि की जे चुकते ते दुसऱ्याचे आहे, आणि यावरून विसरून जा की सर्व काही नेहमीच असेच होते आणि असेल आणि आता सर्वत्र होते; की मानवाची सर्व मानवजातेशी किती जवळीक आहे; कारण ती रक्ताची किंवा शुक्राणूची नाही, तर मनाची एकता आहे. आणि विसरून जा की प्रत्येकाचा मन देव आहे आणि तिथूनच वाहून गेले आहे; की कोणाचेही काहीही खास नाही, तर ते मूल आणि शरीर आणि आत्मा तिथूनच आले आहे; की सर्व काही एक समज आहे; की प्रत्येक व्यक्ती फक्त वर्तमानात जगतो आणि ते गमावतो.
Explanation
दु:खाच्या क्षणी, निसर्गाच्या नियमांची जाणीव ठेवा आणि मानवतेच्या एकतेवर लक्ष केंद्रित करा.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या तत्त्वानुसार, दु:खाच्या क्षणी आपल्याला काही गोष्टी लक्षात ठेवायला हव्यात. सर्व काही निसर्गाच्या नियमांनुसार घडते आणि जे चुकते ते दुसऱ्याचे आहे. याचा अर्थ असा की आपल्याला आपल्या दु:खामुळे दुसऱ्यांवर आरोप करण्याची गरज नाही. मानवतेच्या एकतेवर लक्ष केंद्रित करणे महत्त्वाचे आहे, कारण आपण सर्व एकाच मानवजातीचा भाग आहोत. हे रक्ताच्या किंवा शुक्राणूच्या नात्यांवर आधारित नाही, तर मनाच्या एकतेवर आधारित आहे. प्रत्येक व्यक्तीचा मन देव आहे आणि त्यातूनच आपली अस्तित्व आले आहे. त्यामुळे, आपल्याला हे लक्षात ठेवायला हवे की कोणाचेही काहीही खास नाही, सर्व काही एकत्रित आहे. शेवटी, प्रत्येक व्यक्ती फक्त वर्तमानात जगतो आणि त्याला गमावतो, त्यामुळे आपल्याला वर्तमान क्षणात जगण्याची गरज आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)