Languages

Work 1 · Passage 567

Work 1 · Passage 567

Stoic tradition

Greek

Ὅταν δυσφορῇς ἐπί τινι, ἐπελάθου τοῦ, ὅτι πάντα κατὰ τὴν τῶν ὅλων φύσιν γίνεται, καὶ τοῦ, ὅτι τὸ ἁμαρτανόμενον ἀλλότριον, καὶ ἐπὶ τούτοις τοῦ, ὅτι πᾶν τὸ γινόμενον οὕτως ἀεὶ ἐγίνετο καὶ γενήσεται καὶ νῦν πανταχοῦ γίνεται· τοῦ, ὅση ἡ συγγένεια ἀνθρώπου πρὸς πᾶν τὸ ἀνθρώπειον γένος· οὐ γὰρ αἱματίου ἢ σπερματίου, ἀλλὰ νοῦ κοινωνία. ἐπελάθου δὲ καὶ τοῦ, ὅτι ὁ ἑκάστου νοῦς θεὸς καὶ ἐκεῖθεν ἐρρύηκεν· τοῦ, ὅτι οὐδὲν ἴδιον οὐδενός, ἀλλὰ καὶ τὸ τεκνίον καὶ τὸ σωμάτιον καὶ αὐτὸ τὸ ψυχάριον ἐκεῖθεν ἐλήλυθεν· τοῦ, ὅτι πάνθ’ ὑπόληψις· τοῦ, ὅτι τὸ παρὸν μόνον ἕκαστος ζῇ καὶ τοῦτο ἀποβάλλει.

Transliteration

hOtan dysphorēs epi tini, epelathou tou, hoti panta kata tēn tōn holōn physin ginetai, kai tou, hoti to hamartanomenon allotrion, kai epi toutois tou, hoti pan to ginomenon houtōs aei egineto kai genēsetai kai nyn pantachou ginetai tou, hosē hē syngeneia anthrōpou pros pan to anthrōpeion genos ou gar haimatiou ē spermatiou, alla nou koinōnia. epelathou de kai tou, hoti ho hekastou nous theos kai ekeithen errhyēken tou, hoti ouden idion oudenos, alla kai to teknion kai to sōmation kai auto to psycharion ekeithen elēlythen tou, hoti panth’ hypolēpsis tou, hoti to paron monon hekastos zē kai touto apoballei.

Translation

எப்போது நீங்கள் ஏதாவது ஒன்றில் கஷ்டப்படுகிறீர்கள், அனைத்தும் அனைத்திற்கும் உட்பட்ட இயற்கையின் அடிப்படையில் நிகழ்கிறது என்பதை மறக்கவும், தவறு செய்யும் விஷயம் வெளி விஷயமாகும் என்பதை மறக்கவும், மேலும், அனைத்தும் எப்போதும் இப்படியாக நிகழ்ந்தது மற்றும் நிகழ்கிறது என்பதை மறக்கவும்; மனிதனின் அனைத்து மனித இனத்திற்கும் உள்ள உறவினை மறக்கவும்; ஏனெனில் அது இரத்தம் அல்லது விதை அல்ல, ஆனால் அறிவின் கூட்டமைப்பு. மேலும், ஒவ்வொருவரின் அறிவு கடவுள் என்பதையும், அதில் இருந்து வெளியேறியது என்பதையும் மறக்கவும்; எதுவும் தனிப்பட்டது இல்லை, ஆனால் குழந்தை, உடல் மற்றும் அந்த உயிரின் தன்மையும் அங்கு இருந்து வந்தது; அனைத்தும் கருத்து; ஒவ்வொருவரும் தற்போது மட்டுமே வாழ்கிறார்கள் மற்றும் இதை விட்டுவிடுகிறார்கள்.

Literal meaning: When you are troubled by something, forget that everything happens according to the nature of all things, and that what is wrong is foreign, and also forget that everything that happens has always happened this way and will happen this way now everywhere; forget the kinship of man to all humanity; for it is not blood or seed, but the community of mind. Also forget that the mind of each person is a god and has flowed from there; that nothing is private to anyone, but both the child and the body and the very soul have come from there; that everything is perception; that each person lives only in the present and lets this go.

Explanation

மனிதர்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்த அறிவின் மூலம் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்; நாம் அனுபவிக்கும் கஷ்டங்கள் இயற்கையின் ஒரு பகுதியாகும்.

இந்த உரை, நாம் கஷ்டப்படும்போது, எதற்காக நாம் கஷ்டப்படுகிறோம் என்பதை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது. எப்போது நாம் ஏதாவது ஒன்றில் கஷ்டப்படுகிறோம், அது இயற்கையின் விதிகளின் அடிப்படையில் நிகழ்கிறது என்பதை நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டும். தவறு செய்யும் விஷயம் எங்கள் தனிப்பட்டது அல்ல; அது வெளி விஷயமாகும். மனிதர்கள் அனைவரும் ஒரே குடும்பமாக உள்ளனர், இது இரத்தம் அல்லது விதை மூலம் அல்ல, ஆனால் அறிவின் கூட்டமைப்பால். ஒவ்வொருவரின் அறிவு கடவுளின் ஒரு பகுதி, எனவே எதுவும் தனிப்பட்டது இல்லை. இவை அனைத்தும் கருத்தின் அடிப்படையில் உள்ளது, மேலும் நாம் தற்போது மட்டுமே வாழ்கிறோம், இதை மறந்து விடக்கூடாது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.26.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook