Work 1 · Passage 568
Stoic tradition
Greek
Συνεχῶς ἀναπολεῖν τοὺς ἐπί τινι λίαν ἀγανακτήσαντας, τοὺς ἐν μεγίσταις δόξαις ἢ συμφοραῖς ἢ ἔχθραις ἢ ὁποιαισοῦν τύχαις ἀκμάσαντας· εἶτα ἐφιστάνειν· ποῦ νῦν πάντα ἐκεῖνα; καπνὸς καὶ σποδὸς καὶ μῦθος ἢ οὐδὲ μῦθος. συμπροσπιπτέτω δὲ καὶ τὸ τοιοῦτο πᾶν, οἷον· Φάβιος Κατουλλῖνος ἐπ’ ἀγροῦ καὶ Λούσιος Δοῦπος ἐν τοῖς κήποις καὶ Στερτίνιος ἐν Βαίαις καὶ Τιβέριος ἐν Καπρίαις καὶ Οὐήλιος Ῥοῦφος καὶ ὅλως ἡ πρὸς ὁτιοῦν μετ’ οἰήσεως διαφορά· καὶ ὡς εὐτελὲς πᾶν τὸ κατεντεινόμενον καὶ ὅσῳ φιλοσοφώτερον τὸ ἐπὶ τῆς δοθείσης ὕλης ἑαυτὸν δίκαιον, σώφρονα, θεοῖς ἑπόμενον ἀφελῶς παρέχειν· ὁ γὰρ ὑπὸ ἀτυφίᾳ τῦφος τυφόμενος πάντων χαλεπώτατος.
Transliteration
Synechōs anapolein tous epi tini lian aganaktēsantas, tous en megistais doxais ē symphorais ē echthrais ē hopoiaisoun tychais akmasantas eita ephistanein pou nyn panta ekeina; kapnos kai spodos kai mythos ē oude mythos. symprospiptetō de kai to toiouto pan, hoion PHabios Katoullinos ep’ agrou kai Lousios Doupos en tois kēpois kai Stertinios en Baiais kai Tiberios en Kapriais kai Oyēlios Rhouphos kai holōs hē pros hotioun met’ oiēseōs diaphora kai hōs euteles pan to katenteinomenon kai hosō philosophōteron to epi tēs dotheisēs hylēs heauton dikaion, sōphrona, theois hepomenon aphelōs parechein ho gar hypo atyphia typhos typhomenos pantōn chalepōtatos.
Translation
Continuously to reflect upon those who have become excessively agitated over something, those who have flourished in great opinions or misfortunes or hostilities or whatever fortunes; then to ask: where now are all those things? Smoke and ash and myth or not even a myth. Let there also be added all such things, as: Fabius Catullinus in the fields and Lucius Doupos in the gardens and Stertinius in Baiae and Tiberius in Capri and Vilius Rufus and altogether the difference concerning any matter with a certain belief; and how trivial is everything that is extended and how much more philosophical is what, upon the given material, justly, prudently, and simply offers itself to the gods; for he who is blinded by a lack of understanding is the most wretched of all.
Literal meaning: Continuously to reflect upon those who have become excessively agitated over something, those who have flourished in great opinions or misfortunes or hostilities or whatever fortunes; then to ask: where now are all those things? Smoke and ash and myth or not even a myth. Let there also be added all such things, as: Fabius Catullinus in the fields and Lucius Doupos in the gardens and Stertinius in Baiae and Tiberius in Capri and Vilius Rufus and altogether the difference concerning any matter with a certain belief; and how trivial is everything that is extended and how much more philosophical is what, upon the given material, justly, prudently, and simply offers itself to the gods; for he who is blinded by a lack of understanding is the most wretched of all.
Explanation
Reflect on the fleeting nature of life and the futility of excessive agitation over transient matters.
This passage emphasizes the importance of reflecting on the impermanence of life and the triviality of our concerns. The Stoic philosopher encourages us to consider those who have been overly upset by their circumstances, whether they are experiencing great successes, misfortunes, or conflicts. By asking where all those past concerns are now, the text highlights that they have turned into nothing more than smoke and ash, or perhaps even mere myths. The mention of historical figures serves to illustrate that regardless of their status or achievements, they too faced the same fate of being forgotten or rendered insignificant over time. The passage concludes by urging us to adopt a more philosophical approach to life, one that is just, prudent, and in harmony with the divine, rather than being consumed by ignorance and agitation, which leads to a miserable existence.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)