Work 1 · Passage 568
Stoic tradition
Greek
Συνεχῶς ἀναπολεῖν τοὺς ἐπί τινι λίαν ἀγανακτήσαντας, τοὺς ἐν μεγίσταις δόξαις ἢ συμφοραῖς ἢ ἔχθραις ἢ ὁποιαισοῦν τύχαις ἀκμάσαντας· εἶτα ἐφιστάνειν· ποῦ νῦν πάντα ἐκεῖνα; καπνὸς καὶ σποδὸς καὶ μῦθος ἢ οὐδὲ μῦθος. συμπροσπιπτέτω δὲ καὶ τὸ τοιοῦτο πᾶν, οἷον· Φάβιος Κατουλλῖνος ἐπ’ ἀγροῦ καὶ Λούσιος Δοῦπος ἐν τοῖς κήποις καὶ Στερτίνιος ἐν Βαίαις καὶ Τιβέριος ἐν Καπρίαις καὶ Οὐήλιος Ῥοῦφος καὶ ὅλως ἡ πρὸς ὁτιοῦν μετ’ οἰήσεως διαφορά· καὶ ὡς εὐτελὲς πᾶν τὸ κατεντεινόμενον καὶ ὅσῳ φιλοσοφώτερον τὸ ἐπὶ τῆς δοθείσης ὕλης ἑαυτὸν δίκαιον, σώφρονα, θεοῖς ἑπόμενον ἀφελῶς παρέχειν· ὁ γὰρ ὑπὸ ἀτυφίᾳ τῦφος τυφόμενος πάντων χαλεπώτατος.
Transliteration
Synechōs anapolein tous epi tini lian aganaktēsantas, tous en megistais doxais ē symphorais ē echthrais ē hopoiaisoun tychais akmasantas eita ephistanein pou nyn panta ekeina; kapnos kai spodos kai mythos ē oude mythos. symprospiptetō de kai to toiouto pan, hoion PHabios Katoullinos ep’ agrou kai Lousios Doupos en tois kēpois kai Stertinios en Baiais kai Tiberios en Kapriais kai Oyēlios Rhouphos kai holōs hē pros hotioun met’ oiēseōs diaphora kai hōs euteles pan to katenteinomenon kai hosō philosophōteron to epi tēs dotheisēs hylēs heauton dikaion, sōphrona, theois hepomenon aphelōs parechein ho gar hypo atyphia typhos typhomenos pantōn chalepōtatos.
Translation
लगातार उन लोगों को याद दिलाना जो किसी चीज़ पर बहुत नाराज़ हो जाते हैं, जो महान विचारों, या विपत्तियों, या दुश्मनियों, या किसी भी प्रकार की परिस्थितियों में उभरते हैं; फिर पूछना: अब वे सब कहाँ हैं? धुआँ और राख और मिथक, या कोई मिथक भी नहीं। और इस प्रकार के सभी को जोड़ना, जैसे: फाबियस कैटुल्लिनस खेतों में, लूसियस डूपस बागों में, स्टेरटिनियस बैइज में, टिबेरियस कैप्रियों में, और वेलियस रूफस, और सामान्यतः किसी भी प्रकार की धारणा के प्रति भिन्नता; और जैसे कि सभी जो कुछ भी बढ़ता है, वह तुच्छ है और जितना अधिक दार्शनिक है, वह दी गई सामग्री पर स्वयं को न्यायपूर्ण, संयमी, और देवताओं का अनुसरण करते हुए स्वाभाविक रूप से प्रदान करना चाहिए; क्योंकि जो अति-निष्क्रियता के कारण अंधा होता है, वह सभी में सबसे कठिन होता है।
Literal meaning: लगातार उन लोगों को याद दिलाना जो किसी चीज़ पर बहुत नाराज़ हो जाते हैं, जो महान विचारों, या विपत्तियों, या दुश्मनियों, या किसी भी प्रकार की परिस्थितियों में उभरते हैं; फिर पूछना: अब वे सब कहाँ हैं? धुआँ और राख और मिथक, या कोई मिथक भी नहीं। और इस प्रकार के सभी को जोड़ना, जैसे: फाबियस कैटुल्लिनस खेतों में, लूसियस डूपस बागों में, स्टेरटिनियस बैइज में, टिबेरियस कैप्रियों में, और वेलियस रूफस, और सामान्यतः किसी भी प्रकार की धारणा के प्रति भिन्नता; और जैसे कि सभी जो कुछ भी बढ़ता है, वह तुच्छ है और जितना अधिक दार्शनिक है, वह दी गई सामग्री पर स्वयं को न्यायपूर्ण, संयमी, और देवताओं का अनुसरण करते हुए स्वाभाविक रूप से प्रदान करना चाहिए; क्योंकि जो अति-निष्क्रियता के कारण अंधा होता है, वह सभी में सबसे कठिन होता है।
Explanation
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि जीवन की अस्थिरता और क्षणिकता को समझना चाहिए।
इस पाठ में यह बताया गया है कि जब लोग किसी चीज़ पर अत्यधिक नाराज़ होते हैं या महान विचारों, विपत्तियों, या दुश्मनियों में फंस जाते हैं, तो उन्हें यह याद दिलाना चाहिए कि ये सभी चीज़ें अंततः समाप्त हो जाती हैं। लेखक यह पूछता है कि ये सब चीज़ें अब कहाँ हैं, और उत्तर है कि ये सब धुआँ, राख, और मिथक में बदल जाती हैं। यह दिखाता है कि जीवन में जो भी महानता या कठिनाई है, वह अंततः क्षणिक होती है। इसके साथ ही, यह भी कहा गया है कि हमें अपने विचारों और कार्यों को संयमित और न्यायपूर्ण रखना चाहिए, और देवताओं का अनुसरण करना चाहिए। जो लोग निष्क्रियता में रहते हैं, वे सबसे कठिनाइयों का सामना करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)