Languages

Work 1 · Passage 568

Work 1 · Passage 568

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἀναπολεῖν τοὺς ἐπί τινι λίαν ἀγανακτήσαντας, τοὺς ἐν μεγίσταις δόξαις ἢ συμφοραῖς ἢ ἔχθραις ἢ ὁποιαισοῦν τύχαις ἀκμάσαντας· εἶτα ἐφιστάνειν· ποῦ νῦν πάντα ἐκεῖνα; καπνὸς καὶ σποδὸς καὶ μῦθος ἢ οὐδὲ μῦθος. συμπροσπιπτέτω δὲ καὶ τὸ τοιοῦτο πᾶν, οἷον· Φάβιος Κατουλλῖνος ἐπ’ ἀγροῦ καὶ Λούσιος Δοῦπος ἐν τοῖς κήποις καὶ Στερτίνιος ἐν Βαίαις καὶ Τιβέριος ἐν Καπρίαις καὶ Οὐήλιος Ῥοῦφος καὶ ὅλως ἡ πρὸς ὁτιοῦν μετ’ οἰήσεως διαφορά· καὶ ὡς εὐτελὲς πᾶν τὸ κατεντεινόμενον καὶ ὅσῳ φιλοσοφώτερον τὸ ἐπὶ τῆς δοθείσης ὕλης ἑαυτὸν δίκαιον, σώφρονα, θεοῖς ἑπόμενον ἀφελῶς παρέχειν· ὁ γὰρ ὑπὸ ἀτυφίᾳ τῦφος τυφόμενος πάντων χαλεπώτατος.

Transliteration

Synechōs anapolein tous epi tini lian aganaktēsantas, tous en megistais doxais ē symphorais ē echthrais ē hopoiaisoun tychais akmasantas eita ephistanein pou nyn panta ekeina; kapnos kai spodos kai mythos ē oude mythos. symprospiptetō de kai to toiouto pan, hoion PHabios Katoullinos ep’ agrou kai Lousios Doupos en tois kēpois kai Stertinios en Baiais kai Tiberios en Kapriais kai Oyēlios Rhouphos kai holōs hē pros hotioun met’ oiēseōs diaphora kai hōs euteles pan to katenteinomenon kai hosō philosophōteron to epi tēs dotheisēs hylēs heauton dikaion, sōphrona, theois hepomenon aphelōs parechein ho gar hypo atyphia typhos typhomenos pantōn chalepōtatos.

Translation

ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡವರನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಇರುವವರನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ನಂತರ, ಎಲ್ಲವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಧೂಳ ಮತ್ತು ಕಥೆ ಅಥವಾ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಫಾಬಿಯಸ್ ಕಟುಲ್ಲಿನಸ್ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯಸ್ ಡೂಪಸ್ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟರ್ಟಿನಿಯಸ್ ಬೈಯಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟಿಬೇರಿಯಸ್ ಕಾಪ್ರಿಯಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೆಯ್ಲಿಯಸ್ ರುಫಸ್ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದಾದರೂ ಭಾವನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ; ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀವ್ರವಾದದ್ದೆಂದರೆ, ನೀಡಲಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ನ್ಯಾಯವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ದೇವರಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಒದಗಿಸುವುದು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಂಧಕಾರವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

Literal meaning: ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡವರನ್ನು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅಥವಾ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಬಾಹ್ಯ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಲವಾಗಿ ಇರುವವರನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ನಂತರ, ಎಲ್ಲವು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಧೂಳ ಮತ್ತು ಕಥೆ ಅಥವಾ ಕಥೆ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಫಾಬಿಯಸ್ ಕಟುಲ್ಲಿನಸ್ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಲೂಸಿಯಸ್ ಡೂಪಸ್ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ಟರ್ಟಿನಿಯಸ್ ಬೈಯಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಟಿಬೇರಿಯಸ್ ಕಾಪ್ರಿಯಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವೆಯ್ಲಿಯಸ್ ರುಫಸ್ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಯಾವುದಾದರೂ ಭಾವನೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ವ್ಯತ್ಯಾಸ; ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ತೀವ್ರವಾದದ್ದೆಂದರೆ, ನೀಡಲಾದ ವಸ್ತುವಿನ ಮೇಲೆ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು, ನ್ಯಾಯವಾದ, ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ, ದೇವರಿಗೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಒದಗಿಸುವುದು; ಏಕೆಂದರೆ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಂಧಕಾರವು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲಿಯೇ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

Explanation

ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೋಪ, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೋಪಗೊಂಡವರು, ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವವರನ್ನು ನೆನೆಸಬೇಕು. ಈ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಕೇವಲ ಹೊಗೆ, ಧೂಳ ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳಂತೆ, ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಈ ರೀತಿಯ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿನ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನೆಸಿದಾಗ, ನಾವು ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕು, ನ್ಯಾಯವಾದ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ ನಿರಾಶೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಂಧಕಾರವು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook