Languages

Work 1 · Passage 568

Work 1 · Passage 568

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἀναπολεῖν τοὺς ἐπί τινι λίαν ἀγανακτήσαντας, τοὺς ἐν μεγίσταις δόξαις ἢ συμφοραῖς ἢ ἔχθραις ἢ ὁποιαισοῦν τύχαις ἀκμάσαντας· εἶτα ἐφιστάνειν· ποῦ νῦν πάντα ἐκεῖνα; καπνὸς καὶ σποδὸς καὶ μῦθος ἢ οὐδὲ μῦθος. συμπροσπιπτέτω δὲ καὶ τὸ τοιοῦτο πᾶν, οἷον· Φάβιος Κατουλλῖνος ἐπ’ ἀγροῦ καὶ Λούσιος Δοῦπος ἐν τοῖς κήποις καὶ Στερτίνιος ἐν Βαίαις καὶ Τιβέριος ἐν Καπρίαις καὶ Οὐήλιος Ῥοῦφος καὶ ὅλως ἡ πρὸς ὁτιοῦν μετ’ οἰήσεως διαφορά· καὶ ὡς εὐτελὲς πᾶν τὸ κατεντεινόμενον καὶ ὅσῳ φιλοσοφώτερον τὸ ἐπὶ τῆς δοθείσης ὕλης ἑαυτὸν δίκαιον, σώφρονα, θεοῖς ἑπόμενον ἀφελῶς παρέχειν· ὁ γὰρ ὑπὸ ἀτυφίᾳ τῦφος τυφόμενος πάντων χαλεπώτατος.

Transliteration

Synechōs anapolein tous epi tini lian aganaktēsantas, tous en megistais doxais ē symphorais ē echthrais ē hopoiaisoun tychais akmasantas eita ephistanein pou nyn panta ekeina; kapnos kai spodos kai mythos ē oude mythos. symprospiptetō de kai to toiouto pan, hoion PHabios Katoullinos ep’ agrou kai Lousios Doupos en tois kēpois kai Stertinios en Baiais kai Tiberios en Kapriais kai Oyēlios Rhouphos kai holōs hē pros hotioun met’ oiēseōs diaphora kai hōs euteles pan to katenteinomenon kai hosō philosophōteron to epi tēs dotheisēs hylēs heauton dikaion, sōphrona, theois hepomenon aphelōs parechein ho gar hypo atyphia typhos typhomenos pantōn chalepōtatos.

Translation

सतत त्यांना विसरणे, जे काहीतरी अत्यंत संतापलेले आहेत, जे महान मान्यता, किंवा संकटे, किंवा शत्रुत्व, किंवा कोणत्याही प्रकारच्या परिस्थितीत प्रगल्भ झाले आहेत; मग ते विचारतात, आता त्या सर्व गोष्टी कुठे आहेत? धूर आणि राख आणि कथा किंवा अगदी कथा नाही. आणि अशा प्रकारच्या सर्व गोष्टींना समाविष्ट करावे, जसे की: फॅबियस कातुल्लिनस शेतात, लुसियस डूपस बागेत, स्टर्टिनियस बायासमध्ये, टायबेरियस कॅप्रियामध्ये, आणि वेलियस रूफस, आणि सर्वसाधारणपणे, कोणत्याही विश्वासासंबंधीचा भेद; आणि जसा सर्व काही कमी मूल्याचा आहे, तसाच जितका तत्त्वज्ञानाने अधिक आहे, तितका दिलेल्या वस्तूस न्याय, संयम, आणि देवांना अनुसरण करणारा सहजपणे प्रदान करणे; कारण जो अति-निराशेने अंध आहे तो सर्वात कठीण आहे.

Literal meaning: सतत विसरणे त्यांना, जे काहीतरी अत्यंत संतापलेले आहेत, जे महान मान्यता, किंवा संकटे, किंवा शत्रुत्व, किंवा कोणत्याही प्रकारच्या परिस्थितीत प्रगल्भ झाले आहेत; मग ते विचारतात, आता त्या सर्व गोष्टी कुठे आहेत? धूर आणि राख आणि कथा किंवा अगदी कथा नाही. आणि अशा प्रकारच्या सर्व गोष्टींना समाविष्ट करावे, जसे की: फॅबियस कातुल्लिनस शेतात, लुसियस डूपस बागेत, स्टर्टिनियस बायासमध्ये, टायबेरियस कॅप्रियामध्ये, आणि वेलियस रूफस, आणि सर्वसाधारणपणे, कोणत्याही विश्वासासंबंधीचा भेद; आणि जसा सर्व काही कमी मूल्याचा आहे, तसाच जितका तत्त्वज्ञानाने अधिक आहे, तितका दिलेल्या वस्तूस न्याय, संयम, आणि देवांना अनुसरण करणारा सहजपणे प्रदान करणे; कारण जो अति-निराशेने अंध आहे तो सर्वात कठीण आहे.

Explanation

संकटात किंवा शत्रुत्वात असलेल्या व्यक्तींना विसरणे आवश्यक आहे कारण त्या सर्व गोष्टींचे महत्त्व कमी आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे, जे म्हणजे जीवनातील संकटे, शत्रुत्व आणि मान्यता यांचे तात्पुरते स्वरूप. जेव्हा आपण महान संकटे किंवा शत्रुत्वात असतो, तेव्हा आपण त्या गोष्टींमध्ये अडकतो आणि त्यांना महत्त्व देतो. परंतु, एकदा त्या गोष्टी संपल्यानंतर, आपण विचार करतो की त्या सर्व गोष्टी कुठे गेल्या? त्या फक्त धूर, राख आणि कथा बनतात. यामुळे हे स्पष्ट होते की जीवनातील सर्व गोष्टी तात्पुरत्या आहेत आणि त्यांना अधिक महत्त्व देणे आवश्यक नाही. स्टोइक तत्त्वज्ञानाने सांगितले आहे की आपल्याला न्याय, संयम आणि देवांच्या मार्गाचे अनुसरण करणे आवश्यक आहे, कारण अति निराशा आपल्याला अंध बनवते आणि जीवनातील कठीण गोष्टींमध्ये अडकवते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook