Languages

Work 1 · Passage 568

Work 1 · Passage 568

Stoic tradition

Greek

Συνεχῶς ἀναπολεῖν τοὺς ἐπί τινι λίαν ἀγανακτήσαντας, τοὺς ἐν μεγίσταις δόξαις ἢ συμφοραῖς ἢ ἔχθραις ἢ ὁποιαισοῦν τύχαις ἀκμάσαντας· εἶτα ἐφιστάνειν· ποῦ νῦν πάντα ἐκεῖνα; καπνὸς καὶ σποδὸς καὶ μῦθος ἢ οὐδὲ μῦθος. συμπροσπιπτέτω δὲ καὶ τὸ τοιοῦτο πᾶν, οἷον· Φάβιος Κατουλλῖνος ἐπ’ ἀγροῦ καὶ Λούσιος Δοῦπος ἐν τοῖς κήποις καὶ Στερτίνιος ἐν Βαίαις καὶ Τιβέριος ἐν Καπρίαις καὶ Οὐήλιος Ῥοῦφος καὶ ὅλως ἡ πρὸς ὁτιοῦν μετ’ οἰήσεως διαφορά· καὶ ὡς εὐτελὲς πᾶν τὸ κατεντεινόμενον καὶ ὅσῳ φιλοσοφώτερον τὸ ἐπὶ τῆς δοθείσης ὕλης ἑαυτὸν δίκαιον, σώφρονα, θεοῖς ἑπόμενον ἀφελῶς παρέχειν· ὁ γὰρ ὑπὸ ἀτυφίᾳ τῦφος τυφόμενος πάντων χαλεπώτατος.

Transliteration

Synechōs anapolein tous epi tini lian aganaktēsantas, tous en megistais doxais ē symphorais ē echthrais ē hopoiaisoun tychais akmasantas eita ephistanein pou nyn panta ekeina; kapnos kai spodos kai mythos ē oude mythos. symprospiptetō de kai to toiouto pan, hoion PHabios Katoullinos ep’ agrou kai Lousios Doupos en tois kēpois kai Stertinios en Baiais kai Tiberios en Kapriais kai Oyēlios Rhouphos kai holōs hē pros hotioun met’ oiēseōs diaphora kai hōs euteles pan to katenteinomenon kai hosō philosophōteron to epi tēs dotheisēs hylēs heauton dikaion, sōphrona, theois hepomenon aphelōs parechein ho gar hypo atyphia typhos typhomenos pantōn chalepōtatos.

Translation

எப்போதும் மிகுந்த கோபத்தில் உள்ளவர்களை, மிகச் சிறந்த கருத்துக்கள், அல்லது துன்பங்கள், அல்லது வெறுப்புகள், அல்லது எந்தவொரு விதமான சந்தோஷங்களில் உள்ளவர்களை நினைவூட்ட வேண்டும்; பின்னர், இப்போது அந்த எல்லாம் எங்கு உள்ளது? புகை, மற்றும் தூள், மற்றும் கற்பனை அல்லது கற்பனை கூட இல்லை. இதற்கேற்ப, இவ்வாறான எல்லாவற்றையும் சேர்க்க வேண்டும், உதாரணமாக: ஃபேபியஸ் கட்டுல்லினஸ் புல்வெளியில், லூசியஸ் டூபோஸ் தோட்டங்களில், ஸ்டெர்டினியஸ் பையாஸ் நகரில், டிபேரியஸ் காப்ரியாஸ் நகரில், மற்றும் ஒயிலியஸ் ரூபோஸ், மற்றும் எதற்கும் தொடர்பான எண்ணத்தில் உள்ள மாறுபாடு; மேலும், எவ்வளவு குறைவானது என்பதையும், எவ்வளவு தத்துவம் வாய்ந்தது என்பதையும், வழங்கப்பட்ட பொருளின் அடிப்படையில் தன்னை நீதிமானாக, சீரியனாக, தேவைகளை பின்பற்றுவதில் எளிதாக வழங்க வேண்டும்; ஏனெனில், அசாதாரணமான முறையில், துன்பம் அடைந்தவர்களுக்கு மிகவும் கடினமானது.

Literal meaning: எப்போதும் மிகுந்த கோபத்தில் உள்ளவர்களை, மிகச் சிறந்த கருத்துக்கள், அல்லது துன்பங்கள், அல்லது வெறுப்புகள், அல்லது எந்தவொரு விதமான சந்தோஷங்களில் உள்ளவர்களை நினைவூட்ட வேண்டும்; பின்னர், இப்போது அந்த எல்லாம் எங்கு உள்ளது? புகை, மற்றும் தூள், மற்றும் கற்பனை அல்லது கற்பனை கூட இல்லை. இதற்கேற்ப, இவ்வாறான எல்லாவற்றையும் சேர்க்க வேண்டும், உதாரணமாக: ஃபேபியஸ் கட்டுல்லினஸ் புல்வெளியில், லூசியஸ் டூபோஸ் தோட்டங்களில், ஸ்டெர்டினியஸ் பையாஸ் நகரில், டிபேரியஸ் காப்ரியாஸ் நகரில், மற்றும் ஒயிலியஸ் ரூபோஸ், மற்றும் எதற்கும் தொடர்பான எண்ணத்தில் உள்ள மாறுபாடு; மேலும், எவ்வளவு குறைவானது என்பதையும், எவ்வளவு தத்துவம் வாய்ந்தது என்பதையும், வழங்கப்பட்ட பொருளின் அடிப்படையில் தன்னை நீதிமானாக, சீரியனாக, தேவைகளை பின்பற்றுவதில் எளிதாக வழங்க வேண்டும்; ஏனெனில், அசாதாரணமான முறையில், துன்பம் அடைந்தவர்களுக்கு மிகவும் கடினமானது.

Explanation

மிகுந்த கோபத்தில் உள்ளவர்கள் மற்றும் சந்தோஷங்களில் உள்ளவர்கள், இப்போது எங்கு இருக்கிறார்கள் என்பதை நினைவூட்ட வேண்டும்.

இந்த உரை, மனிதர்களின் கோபம் மற்றும் சந்தோஷங்களைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான சிந்தனைக்கான அழைப்பாகும். நாம் எப்போது மிகுந்த கோபத்தில் இருக்கிறோம், அல்லது மிகச் சிறந்த கருத்துக்கள், துன்பங்கள் மற்றும் வெறுப்புகள் போன்றவற்றில் ஈடுபட்டிருக்கிறோம், அந்த நேரத்தில் நாம் எதற்காக இவ்வளவு பரிதாபமாக இருக்கிறோம் என்பதை நினைவூட்ட வேண்டும். இப்போது அந்த உணர்வுகள் எங்கு இருக்கின்றன? அவை புகை, தூள், அல்லது கற்பனை போலவே, எப்போது வந்தனவோ அப்போது மறைந்து போகின்றன. இதற்குப் பிறகு, பல்வேறு வரலாற்றுப் பாத்திரங்களை எடுத்துக்காட்டி, அவர்கள் எங்கு இருந்தார்கள், என்ன செய்தார்கள் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு குறைவான மற்றும் தத்துவம் வாய்ந்தவராக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், எவ்வாறு நாம் தேவைகளை பின்பற்றுவதில் எளிதாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர வேண்டும். ஏனெனில், துன்பம் அடைந்தவர்கள் மிகவும் கடினமான நிலைமையில் உள்ளனர்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 12.27.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook