Languages

Work 1 · Passage 56

Work 1 · Passage 56

Stoic tradition

Greek

θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά. οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.

Transliteration

thanatos de ge kai zōē, doxa kai adoxia, ponos kai hēdonē, ploutos kai penia, panta tauta episēs symbainei anthrōpōn tois te agathois kai tois kakois, oute kala onta oute aischra. out’ ar’ agatha oute kaka esti.

Translation

মৃত্যু এবং জীবন, গৌরব এবং অগৌরব, যন্ত্রণা এবং আনন্দ, ধন এবং দারিদ্র্য, সবকিছুই মানুষের জন্য, ভাল এবং মন্দ উভয়ের জন্য সমানভাবে ঘটে, না তা সুন্দর এবং না তা কুৎসিত। তা ভাল বা মন্দ কিছুই নয়।

Literal meaning: মৃত্যু এবং জীবন, গৌরব এবং অগৌরব, যন্ত্রণা এবং আনন্দ, ধন এবং দারিদ্র্য, সবকিছুই মানুষের জন্য, ভাল এবং মন্দ উভয়ের জন্য সমানভাবে ঘটে, না তা সুন্দর এবং না তা কুৎসিত। তা ভাল বা মন্দ কিছুই নয়।

Explanation

মৃত্যু, জীবন, আনন্দ, যন্ত্রণা, ধন এবং দারিদ্র্য—এগুলো সব মানুষের জন্য সমান।

এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ ধারণা তুলে ধরা হয়েছে, যা হলো জীবন ও মৃত্যুর বিভিন্ন দিক, যেমন আনন্দ ও যন্ত্রণা, ধন ও দারিদ্র্য, সবকিছুই মানুষের জন্য সমানভাবে ঘটে। এখানে বলা হয়েছে যে, এগুলো ভাল বা মন্দ কিছুই নয়। স্টোইক দর্শনে, আমাদের অনুভূতি এবং অভিজ্ঞতাগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা এবং বাইরের পরিস্থিতির উপর আমাদের প্রতিক্রিয়া কিভাবে হবে, সেটাই গুরুত্বপূর্ণ। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, আমাদের উচিত বাইরের ঘটনার প্রতি নিরপেক্ষ থাকা এবং আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি রক্ষা করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook