Work 1 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά. οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.
Transliteration
thanatos de ge kai zōē, doxa kai adoxia, ponos kai hēdonē, ploutos kai penia, panta tauta episēs symbainei anthrōpōn tois te agathois kai tois kakois, oute kala onta oute aischra. out’ ar’ agatha oute kaka esti.
Translation
मृत्यु और जीवन, प्रतिष्ठा और अपमान, दुख और आनंद, धन और दरिद्रता, ये सभी मनुष्यों के लिए, अच्छे और बुरे दोनों के लिए समान रूप से घटित होते हैं, न तो ये अच्छे हैं और न ही बुरे।
Literal meaning: मृत्यु और जीवन, प्रतिष्ठा और अपमान, दुख और आनंद, धन और दरिद्रता, ये सभी मनुष्यों के लिए, अच्छे और बुरे दोनों के लिए समान रूप से घटित होते हैं, न तो ये अच्छे हैं और न ही बुरे।
Explanation
जीवन के अनुभव सभी के लिए समान होते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मृत्यु, जीवन, प्रतिष्ठा, अपमान, दुख, आनंद, धन और दरिद्रता जैसे अनुभव सभी मनुष्यों के लिए समान रूप से होते हैं। यह दर्शाता है कि ये घटनाएँ न तो intrinsically अच्छी हैं और न ही बुरी। अच्छे और बुरे दोनों लोग इन अनुभवों का सामना करते हैं, और इसलिए हमें इनसे प्रभावित नहीं होना चाहिए। यह स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण पहलू है, जो हमें सिखाता है कि बाहरी परिस्थितियाँ हमारे आंतरिक शांति और संतोष को प्रभावित नहीं करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.4; transliteration: greek-transliteration (build)