Work 1 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά. οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.
Transliteration
thanatos de ge kai zōē, doxa kai adoxia, ponos kai hēdonē, ploutos kai penia, panta tauta episēs symbainei anthrōpōn tois te agathois kai tois kakois, oute kala onta oute aischra. out’ ar’ agatha oute kaka esti.
Translation
ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಅಖ್ಯಾತಿ, ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ಇವು ಎಲ್ಲಾ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಉತ್ತಮವಾದ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವಾದದ್ದಲ್ಲ. ಉತ್ತಮಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವುಗಳು ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಅಖ್ಯಾತಿ, ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದಾರಿದ್ರ್ಯ, ಇವು ಎಲ್ಲಾ ಒಬ್ಬರಿಗೂ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ, ಉತ್ತಮವಾದ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವಾದದ್ದಲ್ಲ. ಉತ್ತಮಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟವುಗಳು ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಮರಣ, ಜೀವನ, ಖ್ಯಾತಿ, ನೋವು, ಆನಂದ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದಾರಿದ್ರ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಮರಣ ಮತ್ತು ಜೀವನ, ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಅಖ್ಯಾತಿ, ನೋವು ಮತ್ತು ಆನಂದ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ದಾರಿದ್ರ್ಯ—ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಉತ್ತಮ ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟ ಎಂದು ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ತತ್ವವು ಮಾನವ ಜೀವನದ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.4; transliteration: greek-transliteration (build)