Work 1 · Passage 56
Stoic tradition
Greek
θάνατος δέ γε καὶ ζωή, δόξα καὶ ἀδοξία, πόνος καὶ ἡδονή, πλοῦτος καὶ πενία, πάντα ταῦτα ἐπίσης συμβαίνει ἀνθρώπων τοῖς τε ἀγαθοῖς καὶ τοῖς κακοῖς, οὔτε καλὰ ὄντα οὔτε αἰσχρά. οὔτ’ ἄρ’ ἀγαθὰ οὔτε κακά ἐστι.
Transliteration
thanatos de ge kai zōē, doxa kai adoxia, ponos kai hēdonē, ploutos kai penia, panta tauta episēs symbainei anthrōpōn tois te agathois kai tois kakois, oute kala onta oute aischra. out’ ar’ agatha oute kaka esti.
Translation
मृत्यू आणि जीवन, कीर्ती आणि अपकीर्ती, वेदना आणि आनंद, संपत्ती आणि गरीबी, हे सर्व मानवांना चांगल्या आणि वाईट दोन्हींसाठी समानपणे घडते, ना ते चांगले आहेत ना वाईट. त्यामुळे चांगले किंवा वाईट अस्तित्वात नाहीत.
Literal meaning: मृत्यू आणि जीवन, कीर्ती आणि अपकीर्ती, वेदना आणि आनंद, संपत्ती आणि गरीबी, हे सर्व मानवांना चांगल्या आणि वाईट दोन्हींसाठी समानपणे घडते, ना ते चांगले आहेत ना वाईट. त्यामुळे चांगले किंवा वाईट अस्तित्वात नाहीत.
Explanation
मृत्यू, जीवन, कीर्ती, अपकीर्ती, वेदना, आनंद, संपत्ती आणि गरीबी हे सर्व मानवांवर समान प्रभाव टाकतात.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे की, जीवनातील विविध अनुभव जसे की मृत्यू, जीवन, कीर्ती, अपकीर्ती, वेदना, आनंद, संपत्ती आणि गरीबी हे सर्व मानवांना समानपणे भोगावे लागतात. हे चांगले किंवा वाईट म्हणून वर्गीकृत केले जाऊ शकत नाहीत. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, या सर्व गोष्टी बाह्य परिस्थिती आहेत आणि त्यांचा आपल्या अंतर्गत शांतीवर किंवा सद्गुणांवर थेट प्रभाव नसतो. त्यामुळे, आपल्याला या गोष्टींचा सामना करताना आपल्या मनाची स्थिती आणि प्रतिक्रिया महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 2.11.4; transliteration: greek-transliteration (build)